Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotir maháságar májhe
+|Se priya jadi ná elo
-Sasiim pradiip ke jválálo
+Kena vrthá mane rákhá
-Brhat práńer vyápakatáy
+Kena kusum sej racaná
-Kśudra ámi kena elo
+Pathapáne ceye tháká
-|Mid the vast ocean of effulgence,
-Who lit the lamp with limitation?
-Within the magnitude of consciousness,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-The puny I, why did it come?
+Why made up a floral bed,
-| '''En medio del vasto océano de refulgencia,'''
-'''¿Quién encendió la lámpara con limitación?'''
-'''Dentro de la magnitud de la conciencia,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''El insignificante yo, ¿por qué vino?'''
 |-
-|Madhu nisháy mádakatáy
+|Shishire gáhan kari
-Miśt́i hási ke hásilo
+Shephálii suváse bhari
-Sabke bhule eker páne
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kon se brhat t́ene nilo
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|On a sweet night intoxicating,
+On a raft of white clouds mounting,
-A pleasing smile, Who beamed?
-All forsworn, moving toward the One,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-What Great Person dragged me along?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En una dulce noche embriagadora,'''
-'''Una sonrisa placentera, ¿Quién la iluminó?'''
-'''Todo renunciado, moviéndose hacia el Uno,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''¿Qué Gran Persona me arrastró?'''
 |-
-|Mahávyomer prańav májhe
+|Kena bhává madhur smrti
-Pákhiir kújan ke ánilo
+Kena sádhá priitigiiti
-Sakal bádhár práciir bheuṋge
+Kena-i bá kará vinati
-Káhár priiti man ráuṋálo
+Tár tare je rákhe eká
-|Inside the cosmic ether's Om mystic,
+|Why believed is a sweet memory;
-Who brought a chirrup of the birds?
+Why practiced is love's ditty?
-Bursting the wall of all obstacles,
+Why oh why bending the knee
-Whose joy brightened my spirits?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Dentro del Om místico del éter cósmico,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¿Quién trajo el gorjeo de los pájaros?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Reventando el muro de todos los obstáculos,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Cuya alegría iluminó mis espíritus?!.....'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3 canción] Jyotir maháságar májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0969 Jyotir maháságar májhe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]