Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámantrań sabáre jánái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Egiye calo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Today, come on. All people are kin.
-To everyone we make this invitation;
-Please do come on.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Hoy, vamos. Todas las personas son parientes.'''
-'''A todos hacemos esta invitación;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por favor, venid.'''
 |-
-|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dánav táre dey je guṋŕiye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Eso káṋdh miliye hát miliye
-Sumukh páne cái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Humanity's been sprawling in the dust;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-The evil demons have it crushed.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Let us look ahead.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La humanidad se ha desparramado en el polvo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Los demonios malignos la han aplastado.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Venid, hombro con hombro y mano con mano,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Miremos hacia adelante.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Geche phuler parág dhúloy mishiye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Cáṋder álo jáy je viśiye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Eso shakta háte tarii beye
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bádhá jújhe egiye jái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
+|Established in the principle of social equality,
-And lunar light, it too is getting ruined.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Come, having rowed our boat with a strong arm
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And fought off obstacles, onward we march!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Mezclado con la suciedad el polen floral ha conseguido;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y la luz lunar, también se está arruinando.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Vamos, habiendo remado nuestra barca con brazo fuerte'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y luchado contra los obstáculos, ¡adelante marchamos!.....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la canción Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]