Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7828 ediciones
sandbox 0968
Manika (discusión | contribs.)
7828 ediciones
sandbox 3716
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
|Giitimáliká gale esechile
Ámantrań sabáre jánái
Játiká viithikáte se ráte


Egiye calo
Se svapnamáyáy liiládoláy
|Today, come on. All people are kin.
To everyone we make this invitation;


Please do come on.
Bhese' cali ájo ajánáte
| '''Hoy, vamos. Todas las personas son parientes.'''
 
'''A todos hacemos esta invitación;'''
|Song-wreath upon neck You'd appeared,
On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
 
In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
 
Floating to the Unknown still I proceed.
|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
 
'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
 
'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''


'''Por favor, venid.'''
|-
|-
|Geche mánavatá dhúloy lut́iye
|Surasaptake tule' tán
Dánav táre dey je guṋŕiye
Geyechile priiti bhará gán
 
Eso káṋdh miliye hát miliye


Sumukh páne cái
Viińár táre shatadháre


|Humanity's been sprawling in the dust;
Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
The evil demons have it crushed.
|By octave its keynotes lifted up,
A song full of love You'd sung...


Come, shoulder-to-shoulder and hand-in-hand,
In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,


Let us look ahead.
With light-spikes of anklets shining.
|'''La humanidad se ha desparramado en el polvo;'''
|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
'''Los demonios malignos la han aplastado.'''
'''habías cantado una canción llena de amor...'''


'''Venid, hombro con hombro y mano con mano,'''
'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''


'''Miremos hacia adelante.'''
'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
|-
|-
|Geche phuler parág dhúloy mishiye
|Se giit kabhu hárábe ná
Cáṋder álo jáy je viśiye
Jug-jugánteo thámibe ná


Eso shakta háte tarii beye
Mahákáshe jábe bhese'


Bádhá jújhe egiye jái
Jyotiśkatiita shrutipathe
|Mixed with dirt the floral pollen has gotten;
|That song won't ever get lost;
And lunar light, it too is getting ruined.
Age after age it will not pause.


Come, having rowed our boat with a strong arm
In the vast cosmos it will go on sailing;


And fought off obstacles, onward we march!
Beyond luminaries on a path of hearing.
|'''Mezclado con la suciedad el polen floral ha conseguido;'''
|'''Esa canción nunca se perderá;'''
'''Y la luz lunar, también se está arruinando.'''
'''siglo tras siglo no se detendrá.'''


'''Vamos, habiendo remado nuestra barca con brazo fuerte'''
'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''


'''Y luchado contra los obstáculos, ¡adelante marchamos!.....'''
'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la canción Áj egiye calo sakal mánuś bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0968 Áj egiye calo sakal mánuś bhái]]
[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Giitimáliká gale esechile

Játiká viithikáte se ráte

Se svapnamáyáy liiládoláy

Bhese' cali ájo ajánáte

Song-wreath upon neck You'd appeared,

On an avenue jasmine-strewn that evening.

In that dream-filled, sportive litter,

Floating to the Unknown still I proceed.

Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,

aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.

En esa litera juguetona y llena de sueños,

sigo flotando hacia lo Desconocido.

Surasaptake tule' tán

Geyechile priiti bhará gán

Viińár táre shatadháre

Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite

By octave its keynotes lifted up,

A song full of love You'd sung...

In one hundred streams on lyre-strings,

With light-spikes of anklets shining.

Elevando sus notas clave octava a octava,

habías cantado una canción llena de amor...

En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,

con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.

Se giit kabhu hárábe ná

Jug-jugánteo thámibe ná

Mahákáshe jábe bhese'

Jyotiśkatiita shrutipathe

That song won't ever get lost;

Age after age it will not pause.

In the vast cosmos it will go on sailing;

Beyond luminaries on a path of hearing.

Esa canción nunca se perderá;

siglo tras siglo no se detendrá.

En el vasto cosmos seguirá navegando;

más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13407»