Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákáshe áj kiser álo
+|Se priya jadi ná elo
-Maner májhe ke jáge
+Kena vrthá mane rákhá
-Vaner májhe ke se elo
+Kena kusum sej racaná
-Ráuṋálo phágun pháge
+Pathapáne ceye tháká
-|Today, what light is in the sky?
-Within my mind who does arise?
-In my bower Who has arrived;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-With Phalgun color [<nowiki/>[[:en:Akashe_aj_kiser_alo#cite_note-4|nb2]]] He made it bright.
+Why made up a floral bed,
-| '''Hoy, ¿qué luz hay en el cielo?'''
-'''Dentro de mi mente ¿Quién surge?'''
-'''En mi enramada Quien ha llegado;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Con el color de Phalgun'''<ref group="nb">En concreto, esta línea se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref> '''Él lo hizo brillante.'''
 |-
-|Bhomrá ese kay je káńe
+|Shishire gáhan kari
-Tomár katháo áche mane
+Shephálii suváse bhari
-Vasanteri rauṋiin háoyáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-Man rauṋábo kár ráge
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|A bee did come, and in my ear it whispers:
+On a raft of white clouds mounting,
-"Your condition too, it is observed.
-In springtime's motley atmosphere,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-With whose colors will I paint your psyche?"
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Una abeja vino, y en mi oído susurra:'''
-'''"Tu condición también, se observa.'''
-'''En la atmósfera abigarrada de la primavera,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''¿Con qué colores pintaré tu psique?"'''
 |-
-|Cáṋd bhásiye jyotsnáráshi
+|Kena bhává madhur smrti
-Kay se hese miśt́i hási
+Kena sádhá priitigiiti
-Oŕná mele eso cale
+Kena-i bá kará vinati
-Apsaráder gulbáge
+Tár tare je rákhe eká
-|The moon, emitting heaps of moonlight,
+|Why believed is a sweet memory;
-Speaks out with a candied smile:
+Why practiced is love's ditty?
-"Loosing modesty's veil, please do come in,
+Why oh why bending the knee
-Into the rose garden of [[wikipedia:Apsara|divine nymphs]]."
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''La luna, emitiendo montones de luz lunar,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Habla con una sonrisa acaramelada:'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''"Soltando el velo de la modestia, por favor entra,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''al jardín de rosas de las ninfas divinas"...'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___964%20A%27KA%27SHE%20A%27J%20KISER%20A%27LO.mp3 canción] Ákáshe áj kiser álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0964 Ákáshe áj kiser álo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]