Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 0964
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Ákáshe áj kiser álo
|Acená ajáná raye geche (se je)
Maner májhe ke jáge
Tár mandamadir malay samiir


Vaner májhe ke se elo
Mahákáshe bhese' áche


Ráuṋálo phágun pháge
|He Who has remained unknown, different,
|Today, what light is in the sky?
His mildly intoxicating vernal breeze,
Within my mind who does arise?


In my bower Who has arrived;
It's afloat upon celestial firmament.
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''


With Phalgun color [<nowiki/>[[:en:Akashe_aj_kiser_alo#cite_note-4|nb2]]] He made it bright.
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
| '''Hoy, ¿qué luz hay en el cielo?'''
'''Dentro de mi mente ¿Quién surge?'''


'''En mi enramada Quien ha llegado;'''
'''Con el color de Phalgun'''<ref group="nb">En concreto, esta línea se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref> '''Él lo hizo brillante.'''
|-
|-
|Bhomrá ese kay je káńe
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Tomár katháo áche mane
Púrvákáshe tamasár sheśe
 
Vasanteri rauṋiin háoyáy


Man rauṋábo kár ráge
Atandra nishá hrt áshá bháśá


|A bee did come, and in my ear it whispers:
Tári bharasár 'pare náce
"Your condition too, it is observed.
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


In springtime's motley atmosphere,
The language of heart's hope, a sleepless night,


With whose colors will I paint your psyche?"
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|'''Una abeja vino, y en mi oído susurra:'''
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
'''"Tu condición también, se observa.'''
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


'''En la atmósfera abigarrada de la primavera,'''
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


'''¿Con qué colores pintaré tu psique?"'''
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|-
|Cáṋd bhásiye jyotsnáráshi
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Kay se hese miśt́i hási
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Oŕná mele eso cale
Tári priitirase madhurábháse


Apsaráder gulbáge
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|The moon, emitting heaps of moonlight,
|His song I sing... about Him only do I think;
Speaks out with a candied smile:
I rise and fall on just His undulating stream.


"Loosing modesty's veil, please do come in,
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


Into the rose garden of [[wikipedia:Apsara|divine nymphs]]."
A song rings out, a lute jangles.
|'''La luna, emitiendo montones de luz lunar,'''
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''Habla con una sonrisa acaramelada:'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''"Soltando el velo de la modestia, por favor entra,'''
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''al jardín de rosas de las ninfas divinas"...'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___964%20A%27KA%27SHE%20A%27J%20KISER%20A%27LO.mp3 canción] Ákáshe áj kiser álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0964 Ákáshe áj kiser álo]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»