Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 0963
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Tomáre shonábo je gán
|Acená ajáná raye geche (se je)
Tumi cáha áṋkhi tule
Tár mandamadir malay samiir


Amará mádhurii d́hálo
Mahákáshe bhese' áche


Mana bhúmir phule phale
|He Who has remained unknown, different,
|Such a song will I sing to Thee
His mildly intoxicating vernal breeze,
That You look up and notice it,


That You dispense heaven's sweetness
It's afloat upon celestial firmament.
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''


On the blooms and fruits of psychic earth.
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
| '''Tal canción te cantaré'''
'''Que Tú mires hacia arriba y lo notes'''


'''Que dispensas la dulzura del cielo'''
'''En las flores y frutos de la tierra psíquica.'''
|-
|-
|Járá tomáy bhálobáse
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Tomár lági káṋde háse
Púrvákáshe tamasár sheśe
 
Raciyáchi ámár giiti


Táder priitir upakúle
Atandra nishá hrt áshá bháśá


|All those who adore You,
Tári bharasár 'pare náce
All those who laugh and cry for You...
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


I've composed my song
The language of heart's hope, a sleepless night,


On the shore of their love.
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|'''Todos los que Te adoran,'''
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
'''Todos los que ríen y lloran por Ti...'''
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


'''He compuesto mi canción'''
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


'''En la orilla de su amor.'''
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|-
|Bhará práńer bhará giiti
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Áshá bhará álor dyuti
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Jhalamaliye nece cale
Tári priitirase madhurábháse


Bádhá bhule pákhná mele
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|Full of melodic lyrics, full of life,
|His song I sing... about Him only do I think;
A hope-filled, splendid ray of light...
I rise and fall on just His undulating stream.


Scintillating, it dances ahead,
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


Ignoring obstacles, wings outspread.
A song rings out, a lute jangles.
|'''Llena de letras melódicas, llena de vida,'''
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''Un espléndido rayo de luz lleno de esperanza...'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''Centelleante, baila hacia adelante,'''
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''Ignorando los obstáculos, con las alas desplegadas..'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___963%20TOMA%27RE%20SHONA%27BO%20JE%20GA%27N.mp3 canción] Tomáre shonábo je gán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0963 Tomáre shonábo je gán]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»