Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár pather káṋt́á nai
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Ámi surabhite bhará phul
+Tár mandamadir malay samiir
-Ámi jece ese paŕá bojhá nai
+Mahákáshe bhese' áche
-Ámi haraśe náci dodul
+|He Who has remained unknown, different,
-|I am not a thorn upon your path;
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-I am a flower full of fragrance.
-I am no unsought burden that betides;
+It's afloat upon celestial firmament.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-I caper to and fro, granting delight.
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-| '''No soy una espina en tu camino;'''
-'''Soy una flor llena de fragancia.'''
-'''No soy una carga que no buscas;'''
-'''Voy de un lado a otro, haciendo las delicias.'''
 |-
-|(Ámi) Háráno diner sukha smrti
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-Ámi háráno hiyár madhugiiti
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Ámi phele ásá priyatama priiti
-Madhurimá mákhá gul
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-|I am a happy memory of days bygone;
+Tári bharasár 'pare náce
-I am the vanquished heart's honeyed song.
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-I am the olden love most cherished,
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-A rose coated with sweetness.
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
-|'''Soy un recuerdo feliz de días pasados;'''
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
-'''Soy la canción melosa del corazón vencido.'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''Soy el antiguo amor más apreciado,'''
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''Una rosa cubierta de dulzura.'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
 |-
-|(Ámi) cirakál ási cirakál jái
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Ámár pather kona siimá nái
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Esechi ásiba bhálabásá doba
+Tári priitirase madhurábháse
-Bholába sakal bhul
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|I come and go eternally;
+|His song I sing... about Him only do I think;
-My path, it knows no boundary.
+I rise and fall on just His undulating stream.
-I have come, I shall return, I will give love;
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-Your every blunder I'll ignore.
+A song rings out, a lute jangles.
-|'''Voy y vengo eternamente;'''
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
-'''Mi camino no conoce límites.'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''He venido, volveré, daré amor;'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''Ignoraré cada uno de tus errores..'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___962%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHER%20KA%27N%27T%27A%27%20NA%27I.mp3 canción] Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]