Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jadi alasa prahare more
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bheve tháko kabhu tumi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Se smrti páshari jeo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhulo bhálobási ámi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If in Your own sweet time, about me
-You should ever stop and think,
-Just cast aside that memory;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Dismiss from mind that I love Thee.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Si en tu dulce tiempo, sobre mí'''
-'''Alguna vez te detuvieras a pensar,'''
-'''deja de lado ese recuerdo;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Olvida que te amo.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Tomár lágiyá veńii
-Beṋdhechi geṋthechi málá
-Áj mańihárá sama phańii
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Keṋde mari niye jválá
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tava suvarńa rath hate
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Esechi je ámi námi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|For the sake of Thee my hair
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I've braided and a garland strung.
-Now, like a cobra lacking precious gem,[<nowiki/>[[:en:Jadi_alasa_prahare_more#cite_note-4|nb2]]]
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Bitterly I weep, with a burning sensation.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-From Your golden chariot
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-I've descended, I am sunk.
-|'''Por Ti mi cabello'''
-'''He trenzado y ensartado una guirnalda.'''
-'''Ahora, como una cobra carente de gema preciosa,'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>
-'''Amargamente lloro, con sensación de ardor.'''
-'''De Tu carro de oro'''
-'''He descendido, estoy hundido.'''
 |-
-|Bhule jeo kata álo jhará suprabháte
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phul karechi cayan tomáre sájáite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sab madhurimá háráiyá siimá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Caleche ákásha cúmi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Forget how many mornings bright
+|Established in the principle of social equality,
-I've plucked flowers, You to beautify.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All sweetness has crossed limits mine,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-It has been spent kissing the sky.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Olvida cuántas mañanas brillantes'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''He arrancado flores, A Ti para embellecer.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Toda dulzura ha cruzado límites míos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Se ha gastado besando el cielo....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___961%20YADI%20ALASA%20PRAHARE%20MORE.mp3 canción] Jadi alasa prahare more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0961 Jadi alasa prahare more]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]