Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jadi alasa prahare more
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Bheve tháko kabhu tumi
+Tár mandamadir malay samiir
-Se smrti páshari jeo
+Mahákáshe bhese' áche
-Bhulo bhálobási ámi
+|He Who has remained unknown, different,
-|If in Your own sweet time, about me
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-You should ever stop and think,
-Just cast aside that memory;
+It's afloat upon celestial firmament.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-Dismiss from mind that I love Thee.
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-| '''Si en tu dulce tiempo, sobre mí'''
-'''Alguna vez te detuvieras a pensar,'''
-'''deja de lado ese recuerdo;'''
-'''Olvida que te amo.'''
 |-
-|Tomár lágiyá veńii
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-Beṋdhechi geṋthechi málá
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Áj mańihárá sama phańii
-Keṋde mari niye jválá
-Tava suvarńa rath hate
-Esechi je ámi námi
-|For the sake of Thee my hair
-I've braided and a garland strung.
-Now, like a cobra lacking precious gem,[<nowiki/>[[:en:Jadi_alasa_prahare_more#cite_note-4|nb2]]]
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-Bitterly I weep, with a burning sensation.
+Tári bharasár 'pare náce
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-From Your golden chariot
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-I've descended, I am sunk.
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
-|'''Por Ti mi cabello'''
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
-'''He trenzado y ensartado una guirnalda.'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''Ahora, como una cobra carente de gema preciosa,'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''Amargamente lloro, con sensación de ardor.'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
-'''De Tu carro de oro'''
-'''He descendido, estoy hundido.'''
 |-
-|Bhule jeo kata álo jhará suprabháte
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Phul karechi cayan tomáre sájáite
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Sab madhurimá háráiyá siimá
+Tári priitirase madhurábháse
-Caleche ákásha cúmi
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|Forget how many mornings bright
+|His song I sing... about Him only do I think;
-I've plucked flowers, You to beautify.
+I rise and fall on just His undulating stream.
-All sweetness has crossed limits mine,
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-It has been spent kissing the sky.
+A song rings out, a lute jangles.
-|'''Olvida cuántas mañanas brillantes'''
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
-'''He arrancado flores, A Ti para embellecer.'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''Toda dulzura ha cruzado límites míos,'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''Se ha gastado besando el cielo....'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___961%20YADI%20ALASA%20PRAHARE%20MORE.mp3 canción] Jadi alasa prahare more cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0961 Jadi alasa prahare more]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]