Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhará pátá káṋde vane
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Vyathá jágáy je mane
+Tár mandamadir malay samiir
-Háráno dinera smrti
+Mahákáshe bhese' áche
-Áse je sauṋgopane
+|He Who has remained unknown, different,
-|In the forest weeps a fallen leaf,
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-And pain arises in the psyche.
-Of bygone days the reveries,
+It's afloat upon celestial firmament.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-They come up stealthily.
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-| '''En el bosque llora una hoja caída,'''
-'''Y el dolor surge en la psique.'''
-'''De días pasados los ensueños,'''
-'''Surgen sigilosamente.'''
 |-
-|Bhule tháká bholá nay
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-E kathá sakale jáne
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Je rág dhvaniyáchilo
-Se amar sakale máne
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-|Being ignored is not forgotten;
+Tári bharasár 'pare náce
-This fact is known to everyone.
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-The tune that has gone unsung
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-Is undying in the minds of all.
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
-|'''Ser ignorado no se olvida;'''
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
-'''Este hecho es conocido por todos.'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''La melodía que no se canta'''
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''Es imperecedera en la mente de todos.'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
 |-
-|Je madhu hiyáte chilo
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Je baṋdhu práńe pashilo
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Je vidhu hásiyáchilo
+Tári priitirase madhurábháse
-Rayeche smrtira końe
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|The honey that was once in mind,
+|His song I sing... about Him only do I think;
-The darling who came into lives,
+I rise and fall on just His undulating stream.
-The moon that earlier had smiled,
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-Lingers on inside of memory.
+A song rings out, a lute jangles.
-|'''La miel que una vez estuvo en la mente,'''
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
-'''El amado que llegó a la vida,'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''La luna que antes había sonreído,'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''Persiste en el interior de la memoria....'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___920%20JHARA%27%20PA%27TA%27%20KA%27NDE%20VANE.mp3 canción] Jhará pátá káṋde vane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0920 Jhará pátá káṋde vane]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]