Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 0919
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Tomár náme gáne hayechi tanmay
|Acená ajáná raye geche (se je)
Man máne ná máná
Tár mandamadir malay samiir


Calchi ámi tomári pathe
Mahákáshe bhese' áche
|I've grown attentive to Your name and song;
Heeding no restriction,


On Your path I move along.
|He Who has remained unknown, different,
| '''He crecido atento a Tu nombre y canción;'''
His mildly intoxicating vernal breeze,
'''Sin prestar atención a ninguna restricción,'''


'''En Tu camino me muevo.'''
It's afloat upon celestial firmament.
|-
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
|Aruń ráger rauṋiin pháge
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
Maner májhe niyecho je t́háṋi
 
Se more dicche bhare
 
Ajáná sauṋgiite
 
|With [[wikipedia:Gulal|colored powder]] the hue of crimson,
Inside my psyche You have held position.
 
That powder, it has suffused me
 
With unfamiliar melodies.
|'''Con polvo de color del tono del carmesí,'''
'''Dentro de mi psique Tú has mantenido la posición.'''


'''Ese polvo, me ha impregnado'''
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''


'''Con melodías desconocidas.'''
|-
|-
|Sacal áṋkhi acal haye
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Tomár rúpe rauṋe meteche
Púrvákáshe tamasár sheśe


Tái gharcháŕá man váńiihárá
Atandra nishá hrt áshá bháśá


Dikvidike chaŕiye paŕeche
Tári bharasár 'pare náce
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


(Áj) Bhát́ir táne priitir gáne
The language of heart's hope, a sleepless night,


Tariikháni hacche cáláte
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|My roaming eyes had become static,
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
Whelmed by Your motley forms.
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


And so my mind, lost and directionless,
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


It strayed off the right course.
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Today, drawn by the tide of love's lyrics,
Tári priitirase madhurábháse


My puny ship is piloted.
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|'''Mis ojos vagabundos se han vuelto estáticos,'''
|His song I sing... about Him only do I think;
'''Atrapados por tus formas abigarradas.'''
I rise and fall on just His undulating stream.


'''Y así mi mente, perdida y sin dirección,'''
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


'''Se desvió del curso correcto.'''
A song rings out, a lute jangles.
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''Hoy, arrastrado por la marea de las letras del amor,'''
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''Mi insignificante nave es pilotada.'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|-
|(Ei) Álo jhará sudháy bhará
Paráń káŕá cándra nishiithe
|With the light it drops, full of nectar,
Heart-enticing is the moon at midnight.
|'''Con la luz que cae, llena de néctar,'''
'''La luna a medianoche es una bendición para el corazón...'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 81: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canción] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»