Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre besechi je bhálo
+|Se priya jadi ná elo
-Ár ki bhulite pári
+Kena vrthá mane rákhá
-Sab áshá sab bhálabásá (ámar)
+Kena kusum sej racaná
-Bhese cale tomáy smari
+Pathapáne ceye tháká
-|I have cherished You so much;
-Can I forget You any longer?
-All my hope and all my love
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Are adrift in memory of Thee.
+Why made up a floral bed,
-| '''Te he apreciado tanto;'''
-'''¿Puedo olvidarte por más tiempo?'''
-'''Toda mi esperanza y todo mi amor'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Están a la deriva en memoria de Ti.'''
 |-
-|Phulavane phul nay
+|Shishire gáhan kari
-Sab kichu tumi may
+Shephálii suváse bhari
-Koraker sab madhu
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ogo baṋdhu tomáy gheri
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|No flower exists in my garden;
+On a raft of white clouds mounting,
-Everything is Your embodiment.
-All the honey in the blossoms
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-My Dear Friend, it orbits Thee.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Ninguna flor existe en mi jardín;'''
-'''Todo es tu encarnación.'''
-'''Toda la miel de las flores'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Mi querido amigo, orbita en torno a Ti.'''
 |-
-|Hrdákáshe jata cái
+|Kena bhává madhur smrti
-Tumi cháŕá cáṋd nái
+Kena sádhá priitigiiti
-Jyotsnár jata álo
+Kena-i bá kará vinati
-Láge bhálo tomáy heri
+Tár tare je rákhe eká
-|All that I perceive in my heartsky,
+|Why believed is a sweet memory;
-In want of You, no moon have I.
+Why practiced is love's ditty?
-However bright the moonlight,
+Why oh why bending the knee
-It pleases only on seeing Thee.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Todo lo que percibo en mi corazón,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''A falta de Ti, ninguna luna tengo.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Por brillante que sea la luz de la luna,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Sólo me complace verte a Ti.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3 canción] Tomáre besechi je bhálo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0917 Tomáre besechi je bhálo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]