Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 0917
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Tomáre besechi je bhálo
|Acená ajáná raye geche (se je)
Ár ki bhulite pári
Tár mandamadir malay samiir


Sab áshá sab bhálabásá (ámar)
Mahákáshe bhese' áche


Bhese cale tomáy smari
|He Who has remained unknown, different,
|I have cherished You so much;
His mildly intoxicating vernal breeze,
Can I forget You any longer?


All my hope and all my love
It's afloat upon celestial firmament.
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''


Are adrift in memory of Thee.
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
| '''Te he apreciado tanto;'''
'''¿Puedo olvidarte por más tiempo?'''


'''Toda mi esperanza y todo mi amor'''
'''Están a la deriva en memoria de Ti.'''
|-
|-
|Phulavane phul nay
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Sab kichu tumi may
Púrvákáshe tamasár sheśe
 
Koraker sab madhu


Ogo baṋdhu tomáy gheri
Atandra nishá hrt áshá bháśá


|No flower exists in my garden;
Tári bharasár 'pare náce
Everything is Your embodiment.
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


All the honey in the blossoms
The language of heart's hope, a sleepless night,


My Dear Friend, it orbits Thee.
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|'''Ninguna flor existe en mi jardín;'''
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
'''Todo es tu encarnación.'''
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


'''Toda la miel de las flores'''
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


'''Mi querido amigo, orbita en torno a Ti.'''
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|-
|Hrdákáshe jata cái
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Tumi cháŕá cáṋd nái
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Jyotsnár jata álo
Tári priitirase madhurábháse


Láge bhálo tomáy heri
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|All that I perceive in my heartsky,
|His song I sing... about Him only do I think;
In want of You, no moon have I.
I rise and fall on just His undulating stream.


However bright the moonlight,
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


It pleases only on seeing Thee.
A song rings out, a lute jangles.
|'''Todo lo que percibo en mi corazón,'''
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''A falta de Ti, ninguna luna tengo.'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''Por brillante que sea la luz de la luna,'''
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''Sólo me complace verte a Ti.'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___917%20TOMA%27RE%20BESECHI%20JE%20BHA%27LO.mp3 canción] Tomáre besechi je bhálo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0917 Tomáre besechi je bhálo]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»