Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Tár mandamadir malay samiir
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Mahákáshe bhese' áche
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+|He Who has remained unknown, different,
-|Time after time to every side I gaze;
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-Where art Thou, how far away?
-Over the buds of blooming blue loti,
+It's afloat upon celestial firmament.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-Round and round the honeybee, it flies.
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-| '''Una y otra vez miro a todos lados;'''
-'''¿Dónde estás, qué lejos?'''
-'''Sobre los capullos del loti azul en flor,'''
-'''Gira y gira la abeja, vuela.'''
 |-
-|Malaya pavane áne je svanan
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Tapta kańake álor jhalake
-Alake alake dyuti jáge
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
-Shata báre prabhu shata dháre
-|With the sound that southern winds bring
-When touching on the tender sapling,
-With the blaze of light like gold molten,
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-When brightness rises in the heavens,
+Tári bharasár 'pare náce
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-Your heart-filling sweetness do I crave
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
-|'''Con el sonido que traen los vientos del sur'''
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
-'''Al tocar el tierno retoño,'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''Con el resplandor de la luz como oro fundido,'''
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''Cuando el resplandor se eleva en los cielos,'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
-'''Tu dulzura que llena el corazón anhelo'''
-'''Cien veces, Señor, de cien maneras.'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Tumi purátan tumi navatan
+Tári priitirase madhurábháse
-Krpá karo more kśańa tare
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|Through many an age I've gone on yearning,
+|His song I sing... about Him only do I think;
-With the lamp of hope, patience enduring.
+I rise and fall on just His undulating stream.
-You are age-old and contemporary;
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-For an instant, please have mercy on me.
+A song rings out, a lute jangles.
-|'''A través de muchas edades he anhelado,'''
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
-'''Con la lámpara de la esperanza, paciencia duradera.'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''Tú eres antiguo y contemporáneo;'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''Por un instante, ten piedad de mí.....'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Ámi cáridike cái báre báre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]