Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Time after time to every side I gaze;
-Where art Thou, how far away?
-Over the buds of blooming blue loti,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Round and round the honeybee, it flies.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Una y otra vez miro a todos lados;'''
-'''¿Dónde estás, qué lejos?'''
-'''Sobre los capullos del loti azul en flor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Gira y gira la abeja, vuela.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Malaya pavane áne je svanan
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
-Tapta kańake álor jhalake
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Alake alake dyuti jáge
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shata báre prabhu shata dháre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|With the sound that southern winds bring
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-When touching on the tender sapling,
-With the blaze of light like gold molten,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-When brightness rises in the heavens,
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Your heart-filling sweetness do I crave
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
-|'''Con el sonido que traen los vientos del sur'''
-'''Al tocar el tierno retoño,'''
-'''Con el resplandor de la luz como oro fundido,'''
-'''Cuando el resplandor se eleva en los cielos,'''
-'''Tu dulzura que llena el corazón anhelo'''
-'''Cien veces, Señor, de cien maneras.'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi purátan tumi navatan
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Krpá karo more kśańa tare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Through many an age I've gone on yearning,
+|Established in the principle of social equality,
-With the lamp of hope, patience enduring.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You are age-old and contemporary;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-For an instant, please have mercy on me.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A través de muchas edades he anhelado,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con la lámpara de la esperanza, paciencia duradera.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú eres antiguo y contemporáneo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Por un instante, ten piedad de mí.....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Ámi cáridike cái báre báre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]