Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 0915
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
|-
|-
|Kájal kálo áṋdhár ráte
|Acená ajáná raye geche (se je)
Ele tumi giitimay
Tár mandamadir malay samiir


Ákásh bhará chilo tárá
Mahákáshe bhese' áche


Miśt́i hási vindumay
|He Who has remained unknown, different,
|On a pitch-dark and gloomy night,
His mildly intoxicating vernal breeze,
In the form of song, You arrived.


Studded with stars was the sky;
It's afloat upon celestial firmament.
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''


Framed in dots was Your sweet smile.
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
| '''En una noche oscura y sombría,'''
'''llegaste en forma de canción.'''


'''El cielo estaba tachonado de estrellas;'''
'''Enmarcada en puntos estaba Tu dulce sonrisa.'''
|-
|-
|Gán je bhálobesechilum
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Tári srote bhesechilum
Púrvákáshe tamasár sheśe
 
Ákásh pátál mátál kará


Pelum tomáy manomay
Atandra nishá hrt áshá bháśá


|That song I did hold it dear;
Tári bharasár 'pare náce
I floated only on its stream.
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


Heaven and hell intoxicating,
The language of heart's hope, a sleepless night,


Thee I got, my Lord of Psyche.
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|'''A esa canción le tenía cariño;'''
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
'''Sólo flotaba en su corriente.'''
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


'''Cielo e infierno embriagadores,'''
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


'''Te tengo a Ti, mi Señor de Psique.'''
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|-
|Gáner májhe je práń chilo
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Tátei dhará dhará dilo
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Chanda ráger anuráge
Tári priitirase madhurábháse


Ráuṋiye dile vishvamay
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|Inside that song there was life;
|His song I sing... about Him only do I think;
In that song, earth I held tight.
I rise and fall on just His undulating stream.


With rhythmic and melodic delight,
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


Oh Cosmic Lord, You made all bright.
A song rings out, a lute jangles.
|'''Dentro de esa canción había vida;'''
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''En esa canción, la tierra me aferraba.'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''Con rítmico y melódico deleite,'''
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''Oh Señor Cósmico, Tú hiciste todo brillante...'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___915%20KA%27JAL%20KA%27LO%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE.mp3 canción] Kájal kálo áṋdhár ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0915 Kájal kálo áṋdhár ráte]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»