Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Mor) Manera mádhurii ujáŕ kariyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-D́háliyá diyechi tava tare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhálo jáhá chilo tomáre diyechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Gláni bahitechi nija shire
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Exhausting all my mental sweetness,
-On account of Thee, that I've expended.
-What was healthy, to You I've given;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The unhealthy, I've borne on my own head.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Agotando toda mi dulzura mental,'''
-'''A causa de Ti, que he gastado.'''
-'''Lo que era sano, a Ti lo he dado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Lo insano, lo he soportado sobre mi propia cabeza.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Eso ekbár madhura hásiyá
-Mohana báṋshiit́i adhare dhariyá
-Jiivanera sár tomár kripáy
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Apár mahimápluta kare
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Priiti bhare ogo priiti bhare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Come but once, just smiling sweetly,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Touching the charming flute to lower lip...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Through Your mercy, my life's essence
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Has been submerged in boundless majesty
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-And filled with love, Lord, filled with love.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Ven sólo una vez, sonriendo dulcemente,'''
-'''tocando la encantadora flauta en el labio inferior...'''
-'''Por Tu misericordia, la esencia de mi vida'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Se ha sumergido en ilimitada majestad'''
-'''Y llena de amor, Señor, llena de amor.'''
 |-
-|Bujhite ná pári keha náhi jáne
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava súr kena báje mor práńe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kenai bá dháy tava bhávanáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sakal ákuti áṋkhidháre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Sudhásáre ogo sudhásáre
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|I cannot understand, and no one knows
-Why Your tune rings out inside my heart...
-And why mind only runs behind Your ideation,
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-All of its yearning in my tears streaming
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-With nectar's essence, Lord, with purest nectar.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''No puedo entender, y nadie sabe'''
-'''Por qué Tu melodía resuena dentro de mi corazón...'''
-'''Y por qué la mente sólo corre detrás de Tu ideación,'''
-'''Todo su anhelo en mis lágrimas fluyendo'''
-'''Con esencia de néctar, Señor, con el más puro néctar....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___914%20MOR%2C%20MANER%20MA%27DHURII.mp3 canción] Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0914 Mor manera mádhurii ujáŕ kariyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]