Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Divá nishi mor áṋkhi jhare
+|Se priya jadi ná elo
-Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
+Kena vrthá mane rákhá
-Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
+Kena kusum sej racaná
-E keman kare prabhu keman kare
+Pathapáne ceye tháká
-|Day and night my eyes shed tears,
-Only due to You, Lord, on account of Thee.
-I don't love You, but still so much You love me;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-How it happens, Lord, it's a mystery.
+Why made up a floral bed,
-| '''Día y noche mis ojos derraman lágrimas,'''
-'''sólo por Ti, Señor, por Ti.'''
-'''Yo no Te amo, pero aún así tanto Tú me amas;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Cómo sucede, Señor, es un misterio.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
-Ámár maner ráshi ráshi tamahke
-Nidágher dávadáhe pralep je dey
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Candanasama tava áshiś ámáke
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Ámi tomáy niyei beṋce áchi
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tái tomár páne cái báre báre
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Suffused with morning's crimson hue
+On a raft of white clouds mounting,
-Are my psychic piles of gloom.
-In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Like cooling sandalpaste is Your blessing on me.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Only alongside You do I survive;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-And so toward You I gaze time after time.
-|'''Teñido con el tono carmesí de la mañana'''
-'''Son mis pilas psíquicas de penumbra.'''
-'''En el calor abrasador del verano, el bálsamo que se unta,'''
-'''como refrescante pasta de sandalo, es tu bendición para mí.'''
-'''Sólo junto a Ti sobrevivo;'''
-'''Y hacia Ti miro una y otra vez.'''
 |-
-|Kálo meghe jabe káler nartan
+|Kena bhává madhur smrti
-Shihariyá dey práńer spandan
+Kena sádhá priitigiiti
-Ámi tárii májhe shuńi tomár rańan
+Kena-i bá kará vinati
-Anurańane hiyá mor ot́he bhare
+Tár tare je rákhe eká
-|When with dark clouds the days are dancing
+|Why believed is a sweet memory;
-And a chilling thrill my life's pulse receives,
+Why practiced is love's ditty?
-In that same state Your rousing voice I hear;
+Why oh why bending the knee
-Resounding inside, my heart rises replete.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cuando con nubes oscuras bailan los días'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Y un estremecimiento escalofriante recibe el pulso de mi vida,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En ese mismo estado escucho Tu voz entusiasta;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Resonando en mi interior, mi corazón se eleva repleto..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canción] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]