Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Malayánile tumi esechile
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Rúper pasará sáthe enechile
+Tár mandamadir malay samiir
-Ámramukule tumi hesechile
+Mahákáshe bhese' áche
-Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
+|He Who has remained unknown, different,
-|In a vernal breeze You had arrived;
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-You had come with bundle of charming styles.
-On mango blossoms You had smiled;
+It's afloat upon celestial firmament.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-With shades of [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder-rose]] You gave reply.
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-| '''En una brisa vernal Tú habías llegado;'''
-'''Habías venido con un manojo de estilos encantadores.'''
-'''En flores de mango Tú habías sonreído;'''
-'''Con sombras de rosa guelder respondiste.'''
 |-
-|Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
-Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-|Frozen was the world in wintry stream;
+Tári bharasár 'pare náce
-Heat You had brought into its every body.
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-Into delicate buds decked with tender leaves,
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-Unbidden, You'd infused ambrosia heavenly.
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
-|'''Congelado estaba el mundo en la corriente invernal;'''
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
-'''Has traído calor a cada uno de sus cuerpos.'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''En delicados capullos engalanados con tiernas hojas,'''
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''has infundido ambrosía celestial.'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Madhuper madhurase surabhita pavane
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
+Tári priitirase madhurábháse
-Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|In [[wikipedia:Ochna_obtusata|gold-magnolia]] forests and in [[wikipedia:Bauhinia_variegata|bauhinia]] gardens,
+|His song I sing... about Him only do I think;
-In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
+I rise and fall on just His undulating stream.
-In the nectar of psyches wed to throbbing heart- heavens,
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-With love's hues You imbued a transcendental cadence.
+A song rings out, a lute jangles.
-|'''En los bosques de magnolias doradas y en los jardines de bauhinias,'''
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
-'''En la dulce miel de las abejas y en los vientos fragantes,'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''En el néctar de las mentes casadas con corazones palpitantes,'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''Con matices de amor imbuiste una cadencia trascendental.'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0912 Malayánile tumi esechile]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]