Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Malayánile tumi esechile
+|Se priya jadi ná elo
-Rúper pasará sáthe enechile
+Kena vrthá mane rákhá
-Ámramukule tumi hesechile
+Kena kusum sej racaná
-Kiḿshuka ráge sáŕá diyechile
+Pathapáne ceye tháká
-|In a vernal breeze You had arrived;
-You had come with bundle of charming styles.
-On mango blossoms You had smiled;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-With shades of [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder-rose]] You gave reply.
+Why made up a floral bed,
-| '''En una brisa vernal Tú habías llegado;'''
-'''Habías venido con un manojo de estilos encantadores.'''
-'''En flores de mango Tú habías sonreído;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Con sombras de rosa guelder respondiste.'''
 |-
-|Je dhará chilo sthavirá shiiter himapraváhe
+|Shishire gáhan kari
-Uśńatá ene dile táhár sarva dehe
+Shephálii suváse bhari
-Kaci kishalay sáje komala koraka májhe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ná cáhite nandanasudhá je d́helechile
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Frozen was the world in wintry stream;
+On a raft of white clouds mounting,
-Heat You had brought into its every body.
-Into delicate buds decked with tender leaves,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Unbidden, You'd infused ambrosia heavenly.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Congelado estaba el mundo en la corriente invernal;'''
-'''Has traído calor a cada uno de sus cuerpos.'''
-'''En delicados capullos engalanados con tiernas hojas,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''has infundido ambrosía celestial.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár vane káiṋcana upavane
+|Kena bhává madhur smrti
-Madhuper madhurase surabhita pavane
+Kena sádhá priitigiiti
-Spandita hrdákáshe maner mádhurii mishe
+Kena-i bá kará vinati
-Lokátiita múrchaná rauṋe ráge bhare dile
+Tár tare je rákhe eká
-|In [[wikipedia:Ochna_obtusata|gold-magnolia]] forests and in [[wikipedia:Bauhinia_variegata|bauhinia]] gardens,
+|Why believed is a sweet memory;
-In sweet honey of bees and in the fragrant winds,
+Why practiced is love's ditty?
-In the nectar of psyches wed to throbbing heart- heavens,
+Why oh why bending the knee
-With love's hues You imbued a transcendental cadence.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En los bosques de magnolias doradas y en los jardines de bauhinias,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En la dulce miel de las abejas y en los vientos fragantes,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En el néctar de las mentes casadas con corazones palpitantes,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con matices de amor imbuiste una cadencia trascendental.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___912%20MALAYA%27NILE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Malayánile tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0912 Malayánile tumi esechile]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]