Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár gráme jáiyo re bandhu
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Suvarńarekhá pár
+Tár mandamadir malay samiir
-Suvarńarekhá pár re bandhu
+Mahákáshe bhese' áche
-Suvarńarekhá pár
+|He Who has remained unknown, different,
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-Báliyáŕir patht́i beye
+It's afloat upon celestial firmament.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-Samudrakinár
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-|Dear friend, please go to my village,
-Across [[wikipedia:Subarnarekha_River|Subarnarekha]],[<nowiki/>[[:en:Amar_grame_jaiyo_re_bandhu#cite_note-4|nb2]]]
-On far bank, oh my companion,
-Across Subarnarekha.
-Once the sand-dune path is passed,
-Comes the seashore.
-| '''Querido amigo, por favor, ve a mi pueblo,'''
-'''A través de Subarnarekha,'''<ref group="nb">El río Subarnarekha atraviesa Ananda Nagar. Literalmente, el nombre del río significa "veta de oro" o "línea de oro". Por tanto, tiene un doble significado. La otra orilla del río Subarnarekha podría significar el reino de la conciencia pura que está más allá de la capa más elevada de la mente.</ref>
-'''En la orilla lejana, oh mi compañero,'''
-'''A través de Subarnarekha.'''
-'''Una vez pasado el camino de las dunas'''
-'''Llega la orilla del mar.'''
 |-
-|Setháy jakhan súrja ot́he
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-Ákásh ságar rauṋe phot́e
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Maner májhe se rauṋ jágáy
-Ánanda apár
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-|Over there when sun does rise,
+Tári bharasár 'pare náce
-Ocean and sky in colors bloom;
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-Within the mind those hues induce
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-Unlimited delight.
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
-|'''Allí cuando el sol se levanta,'''
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
-'''El océano y el cielo florecen en colores;'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''Dentro de la mente esos matices inducen'''
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''un deleite ilimitado.'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
 |-
-|Kájubádám vaner májhe
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Rauṋiin pákhii sadái náce
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Gáḿcilerá dúr videshe
+Tári priitirase madhurábháse
-Kare párápár
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|In the forest, cashew nuts
+|His song I sing... about Him only do I think;
-And mottled birds, forever they but dance;
+I rise and fall on just His undulating stream.
-While seagulls, to some distant land,
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-They make the journey cross.
+A song rings out, a lute jangles.
-|'''En el bosque, los anacardos'''
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
-'''Y pájaros moteados, por siempre sólo bailan;'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''Mientras que las gaviotas, a alguna tierra lejana,'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''Hacen el viaje cruzando.'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
-|-
-|Naoká khule dúrer gáne
-Návike dháy sroter t́áne
-Chot́e se jaladhir páne
-Bhinna cintá tár
-|In a far-flung song exists an unmoored ship,
-Its helmsman chasing the current;
-Toward the ocean that ship races,
-Free from apprehension.
-|'''En una canción lejana existe un barco desamarrado,'''
-'''Su timonel persiguiendo la corriente;'''
-'''Hacia el océano corre ese barco,'''
-'''Libre de aprensión.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___911%20A%27MA%27R%20GRA%27ME%20JA%27IO%20RE%20BANDHU.mp3 canción] Ámár gráme jáiyo re bandhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0911 Ámár gráme jáiyo re bandhu]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]