Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 1006
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Calár pathe eta káṋt́á
|Acená ajáná raye geche (se je)
Kena táhá bujhi ná to
Tár mandamadir malay samiir


(Ámár) káṋt́á toláy je samay jáy
Mahákáshe bhese' áche


Calár káje lege jeta
|He Who has remained unknown, different,
|So many thorns on the footpath...
His mildly intoxicating vernal breeze,
Why is that, I don't grasp.


My time that goes in clearing thorns
It's afloat upon celestial firmament.
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''


Could have been used for doing work.
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
| '''Tantas espinas en el camino...'''
'''Por qué es así, no lo entiendo.'''


'''El tiempo que dedico a quitar espinas'''
'''Podría haber sido utilizado para trabajar.'''
|-
|-
|Thákle bádhá purobháge
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Shuni táte shakti jáge
Púrvákáshe tamasár sheśe
 
Man bhare jáy tomár ráge


Tái bujhi dáo bádhá eta
Atandra nishá hrt áshá bháśá


|When obstructions come in the lead,
Tári bharasár 'pare náce
That wakens power, so I hear.
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


With Your zeal the mind gets filled;
The language of heart's hope, a sleepless night,


Mayhap that's why You give so many obstacles.
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|'''Cuando los obstáculos se presentan en el camino,'''
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
'''Despiertan poder, eso he oído'''
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


'''Y la mente se llena de Tu entusiasmo'''
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


'''Quizás por eso das tantos obstáculos.'''
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|-
|Áṋdhár jadi ná thákita
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Álor kadar ke bujhita
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Duhkhe tápe vyatháhata
Tári priitirase madhurábháse


Man bojhe ánanda kata
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|If darkness were not present,
|His song I sing... about Him only do I think;
Light's worth, who would comprehend?
I rise and fall on just His undulating stream.


With pain and sorrow distressed,
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


Mind understands joy's abundance.
A song rings out, a lute jangles.
|'''Si la oscuridad no estuviera presente,'''
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''¿Quién comprendería el valor de la luz?'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''Angustiada por el dolor y la tristeza,'''
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''La mente comprende la abundancia de la alegría.'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1006%20CALA%27R%20PATHE%20ETO%20KA%27N%27T%27A%27.mp3 canción] Calár pathe eta káṋt́á cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1006 Calár pathe eta káṋt́á]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»