Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 1004
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha
|Acená ajáná raye geche (se je)
Esei bale calecha ekhani jába
Tár mandamadir malay samiir


Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)
Mahákáshe bhese' áche


Ekhani tomáy jete náhi doba
|He Who has remained unknown, different,
|Today, after so much calling, You've appeared;
His mildly intoxicating vernal breeze,
Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."


I have built my heart's altar to Your liking;
It's afloat upon celestial firmament.
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''


I won't let You go immediately.
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
| '''Hoy, después de tanto llamarte, has aparecido;'''
'''Habiendo venido, rapidamente has empezado a decir: "Me iré".'''


'''He construido el altar de mi corazón a Tu gusto;'''
'''No dejaré que Te vayas inmediatamente.'''
|-
|-
|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Priitir arghye enechi barańad́álá
Púrvákáshe tamasár sheśe
 
Tumi tháko shudhu dekho


Tomáre paráń bhare áji sájába
Atandra nishá hrt áshá bháśá


|From flowers durable I have strung a wreath;
Tári bharasár 'pare náce
My wicker tray [<nowiki/>[[:en:Tumi_eta_dakar_pare_aji_esecha#cite_note-4|nb2]]] I've brought with love's offerings.
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


Please do stay, and simply see...
The language of heart's hope, a sleepless night,


I shall adorn You wholeheartedly.
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|'''Con flores duraderas he tejido una corona;'''
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
'''Mi bandeja de mimbre he traído con ofrendas de amor.'''
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


'''Por favor quédate, y simplemente ve...'''
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


'''Te adornaré de todo corazón.'''
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|-
|Candanasáre cittasudhásáre
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Jatane saḿgrathita manera mańiháre
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Áchi jági tomári lági (niye)
Tári priitirase madhurábháse


Rátul carań nava ráge dekhiba
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,
|His song I sing... about Him only do I think;
With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,
I rise and fall on just His undulating stream.


I am awake, and I cling to Thee...
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.
A song rings out, a lute jangles.
|'''Con esencia de pasta de sándalo y néctar psíquico destilado,'''
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''Con un collar de joyas duraderas y cuidadosamente seleccionadas,'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''Estoy despierto, y me aferro a Ti...'''
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''Con fresca pasión contemplaré Tus pies rosados.'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1004 Tumi eta d́ákár pare áji esecha]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»