Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Eta d́ákár pare áji esecha
+|Se priya jadi ná elo
-Esei bale calecha ekhani jába
+Kena vrthá mane rákhá
-Hrdi vedii raciyáchi manomata (ámi)
+Kena kusum sej racaná
-Ekhani tomáy jete náhi doba
+Pathapáne ceye tháká
-|Today, after so much calling, You've appeared;
-Having come, You've promptly begun saying: "I will leave."
-I have built my heart's altar to Your liking;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I won't let You go immediately.
+Why made up a floral bed,
-| '''Hoy, después de tanto llamarte, has aparecido;'''
-'''Habiendo venido, rapidamente has empezado a decir: "Me iré".'''
-'''He construido el altar de mi corazón a Tu gusto;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''No dejaré que Te vayas inmediatamente.'''
 |-
-|Sucayita kusume gáṋthiyáchi málá
+|Shishire gáhan kari
-Priitir arghye enechi barańad́álá
+Shephálii suváse bhari
-Tumi tháko shudhu dekho
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tomáre paráń bhare áji sájába
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|From flowers durable I have strung a wreath;
+On a raft of white clouds mounting,
-My wicker tray [<nowiki/>[[:en:Tumi_eta_dakar_pare_aji_esecha#cite_note-4|nb2]]] I've brought with love's offerings.
-Please do stay, and simply see...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-I shall adorn You wholeheartedly.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Con flores duraderas he tejido una corona;'''
-'''Mi bandeja de mimbre he traído con ofrendas de amor.'''
-'''Por favor quédate, y simplemente ve...'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Te adornaré de todo corazón.'''
 |-
-|Candanasáre cittasudhásáre
+|Kena bhává madhur smrti
-Jatane saḿgrathita manera mańiháre
+Kena sádhá priitigiiti
-Áchi jági tomári lági (niye)
+Kena-i bá kará vinati
-Rátul carań nava ráge dekhiba
+Tár tare je rákhe eká
-|With essence of sandalpaste and distilled psychic nectar,
+|Why believed is a sweet memory;
-With a carefully selected and longlasting jeweled necklace,
+Why practiced is love's ditty?
-I am awake, and I cling to Thee...
+Why oh why bending the knee
-With fresh-minted passion I'll behold Your rosy feet.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con esencia de pasta de sándalo y néctar psíquico destilado,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con un collar de joyas duraderas y cuidadosamente seleccionadas,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Estoy despierto, y me aferro a Ti...'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con fresca pasión contemplaré Tus pies rosados.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1004%20TUMI%20ETO%20D%27A%27KA%27R%20PARE%20A%27JI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi eta d́ákár pare áji esecha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1004 Tumi eta d́ákár pare áji esecha]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]