Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 0952
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tumi esecho madhu d́helecho
|Acená ajáná raye geche (se je)
Hiyá álokita karecho
Tár mandamadir malay samiir


Mrdu hesecho áṋkhi melecho
Mahákáshe bhese' áche


Gláni saráye diyecho
|He Who has remained unknown, different,
|You have come, nectar conferring;
His mildly intoxicating vernal breeze,
You've made bright my psyche.


Gently You've smiled, eyes opening;
It's afloat upon celestial firmament.
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''


You've expelled all my fatigue.
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
| '''Has venido, néctar que concede;'''
'''Has hecho brillante mi psique.'''


'''Suavemente Tú has sonreído, abriendo los ojos;'''
'''Has desterrado toda mi fatiga.'''
|-
|-
|Mor priiti je tomáre jáne
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Mor giiti je tomáre t́áne
Púrvákáshe tamasár sheśe
 
Mor smrti kahe káńe káńe


Tumi náhi bhule rayecho
Atandra nishá hrt áshá bháśá


|My love is what perceives Thee;
Tári bharasár 'pare náce
My song is what allures Thee.
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


My memory whispers in both ears
The language of heart's hope, a sleepless night,


That never You've forgotten me.
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|'''Mi amor es lo que te percibe;'''
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
'''Mi canción es lo que te atrae.'''
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


'''Mi memoria murmura en ambos oídos'''
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


'''Que nunca Tú me has olvidado.'''
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|-
|Kabariite ájo áche tava deoyá phul
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Sharvarii ájo more kare je ákul
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Púraviite tán dhare hai je vyákul
Tári priitirase madhurábháse


Bujhi tumi shuńe calecho
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|Even now on my chignon is the blossom You've bequeathed;
|His song I sing... about Him only do I think;
Even now the night makes me very uneasy.
I rise and fall on just His undulating stream.


Gripped by the [[wikipedia:Purvi|Raag Purabi]], I am with yearning;
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


Though You've moved on, have You gone on listening?
A song rings out, a lute jangles.
|'''Todavía en mi coleta está la flor que Tú me has legado;'''
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''Aun ahora la noche me inquieta.'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''Sujetado por el Raag Purabi, estoy ansioso;'''  
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''Aunque te hayas ido, ¿has seguido escuchando?'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___952%20TUMI%20ESECHO%20MADHU%20D%27HELECHO.mp3 canción] Tumi esecho madhu d́helecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0952 Tumi esecho madhu d́helecho]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»