Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 0370
Manika (discusión | contribs.)
7833 ediciones
sandbox 3718
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Pathik eseche áji
|Acená ajáná raye geche (se je)
Áloker desh theke
Tár mandamadir malay samiir


Nava samácár dite
Mahákáshe bhese' áche


Áṋdhárer loke loke
|He Who has remained unknown, different,
|Today a traveler has arrived
His mildly intoxicating vernal breeze,
From the land of light


To deliver a fresh notice
It's afloat upon celestial firmament.
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''


In the realms of darkness.
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
| '''Hoy ha llegado un viajero'''
'''Del país de la luz'''


'''Para dar un nuevo aviso'''
'''En los reinos de la oscuridad.'''
|-
|-
|Calo morá egiye jái
|Se je áche mishe' aruń prakáshe
Táháke svágata jánái
Púrvákáshe tamasár sheśe
 
Áṋdhárer kálo kabe t́ut́be


E kathá shuniba tár mukhe
Atandra nishá hrt áshá bháśá


|Come on, let's go forth
Tári bharasár 'pare náce
And make him feel our welcome.
|He Who's mixed with crimson efflorescence,
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,


When will black gloom be removed?
The language of heart's hope, a sleepless night,


From his mouth we'll hear that news.
Propped up by faith in Him alone, it dances.
|'''Vamos, salgamos'''
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
'''Y hagámosle sentir nuestra bienvenida.'''
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''


'''¿Cuándo desaparecerán las negras tinieblas?'''
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''


'''De su boca oiremos esa noticia.'''
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
|-
|-
|Calo morá táke kathá dii
|Tár gán gái tári kathá bhávi
Ámráo piche paŕe nei
Tári tarauṋge ut́hi ár návi


Moráo jujhiba mukhomukhi
Tári priitirase madhurábháse


Sabáite pápashaktike
Viińá jhaḿkáre giiti báje
|Come on, to him let's plight
|His song I sing... about Him only do I think;
That none of us will lag behind.
I rise and fall on just His undulating stream.


Furthermore, we all will confront
By just His love's exudation, its hint of sweetness,


The force of corruption in anyone.
A song rings out, a lute jangles.
|'''Vamos, vamos a luchar por él'''
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
'''Que ninguno de nosotros se quede atrás.'''
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''


'''Es más, todos enfrentaremos'''
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''


'''La fuerza de la corrupción en cualquiera.'''
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___370%20PATHIK%20ESECHE%20A%27J%20A%27LOKER%20DESH%20THEKE.mp3 canción] Pathik eseche áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0370 Pathik eseche áji]]
[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Acená ajáná raye geche (se je)

Tár mandamadir malay samiir

Mahákáshe bhese' áche

He Who has remained unknown, different,

His mildly intoxicating vernal breeze,

It's afloat upon celestial firmament.

Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,

Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,

Flota sobre el firmamento celestial.

Se je áche mishe' aruń prakáshe

Púrvákáshe tamasár sheśe

Atandra nishá hrt áshá bháśá

Tári bharasár 'pare náce

He Who's mixed with crimson efflorescence,

Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

The language of heart's hope, a sleepless night,

Propped up by faith in Him alone, it dances.

Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,

En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,

El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,

Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.

Tár gán gái tári kathá bhávi

Tári tarauṋge ut́hi ár návi

Tári priitirase madhurábháse

Viińá jhaḿkáre giiti báje

His song I sing... about Him only do I think;

I rise and fall on just His undulating stream.

By just His love's exudation, its hint of sweetness,

A song rings out, a lute jangles.

Canto Su canción... solo en Él pienso;

Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.

Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,

Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3718 Acená ajáná raye geche

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13411»