Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 16:48 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná raye geche (se je) Tár mandamadir malay samiir Mahákáshe bhese' áche	He Who has remained unknown, different, His mildly intoxicating vernal breeze, It's afloat upon celestial firmament.	Aquel que ha permanecido desconocido, diferente, Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora, Flota sobre el firmamento celestial.
Se je áche mishe' aruń prakáshe Púrvákáshe tamasár sheśe Atandra nishá hrt áshá bháśá Tári bharasár 'pare náce	He Who's mixed with crimson efflorescence, Upon eastern sky, at end of gloomy darkness, The language of heart's hope, a sleepless night, Propped up by faith in Him alone, it dances.	Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí, En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad, El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio, Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.
Tár gán gái tári kathá bhávi Tári tarauṋge ut́hi ár návi Tári priitirase madhurábháse Viińá jhaḿkáre giiti báje	His song I sing... about Him only do I think; I rise and fall on just His undulating stream. By just His love's exudation, its hint of sweetness, A song rings out, a lute jangles.	Canto Su canción... solo en Él pienso; Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante. Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura, Resuena una canción, un laúd tintinea.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3718 Acená ajáná raye geche

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Elo je áṋkhite ván o páśáń
+|Acená ajáná raye geche (se je)
-Devatá tomá lagi
+Tár mandamadir malay samiir
-Manete bhevechilám noba ná nám
+Mahákáshe bhese' áche
-Tomári krpá mági
+|He Who has remained unknown, different,
-|What a flood of tears came, oh heartless one,
+His mildly intoxicating vernal breeze,
-My Lord, for Thee.
-Mentally, I was thinking I won't take Your name;
+It's afloat upon celestial firmament.
+|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
+'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''
-I pray only for Your mercy.
+'''Flota sobre el firmamento celestial.'''
-| '''Qué torrente de lágrimas vino, oh desalmado,'''
-'''Mi Señor, por Ti.'''
-'''Mentalmente, pensaba que no aceptaría Tu nombre;'''
-'''Rezo sólo por Tu misericordia.'''
 |-
-|Dekhilám dhará áche jiivao áche
+|Se je áche mishe' aruń prakáshe
-Tumi ácho bale
+Púrvákáshe tamasár sheśe
-Liiláte já kichu hay tava mane hay
-Manete sab cale
-Bhávilám noba tava nám satata ámi
-Mukti mokśa lági
-|Then I understood life and the universe occur
-Due to the fact that You endure.
-In this divine game all happens in Your mind,
-Because in Your mind all is maintained.
-So I thought I'll always take Your name
+Atandra nishá hrt áshá bháśá
-For salvation's sake.
+Tári bharasár 'pare náce
-|'''Entonces comprendí que la vida y el universo ocurren'''
+|He Who's mixed with crimson efflorescence,
-'''Debido al hecho de que Tú perduras.'''
+Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,
-'''En este juego divino todo ocurre en Tu mente,'''
+The language of heart's hope, a sleepless night,
-'''Porque en Tu mente todo se mantiene.'''
+Propped up by faith in Him alone, it dances.
+|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
+'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''
-'''Entonces pensé que siempre tomaré Tu nombre'''
+'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''
-'''Por amor a la salvación.'''
+'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
 |-
-|Áloke ásiyácho bodh diyácho
+|Tár gán gái tári kathá bhávi
-Cetaná anukśań
+Tári tarauṋge ut́hi ár návi
-Ámáre bujháyecho shikháyecho
-Tumii mor ápan
-Bujhilám noba tava nám satata ámi
-Shudhu tomáre mági
-|Now in splendor You have come, bestowed wisdom,
-Continuous awareness.
-You have taught me, made me realize
-That You are my very own.
-So I know I'll always take Your name;
+Tári priitirase madhurábháse
-I pray only for Thee.
+Viińá jhaḿkáre giiti báje
-|'''Ahora en esplendor Tú has venido, otorgado sabiduría,'''
+|His song I sing... about Him only do I think;
-'''Conciencia continua.'''
+I rise and fall on just His undulating stream.
-'''Me has enseñado, me has hecho comprender'''
+By just His love's exudation, its hint of sweetness,
-'''Que Tú eres el mío.'''
+A song rings out, a lute jangles.
+|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
+'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''
-'''Por eso sé que siempre llevaré Tu nombre;'''
+'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''
-'''Rezo sólo por Ti.'''
+'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___369%20ELO%20JE%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 canción] Elo je áṋkhite ván o páśáń cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0369 Elo je áṋkhite ván o páśáń]]
+[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]