Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sharata sáṋjhete tumi ele
+|Se priya jadi ná elo
-Sharater shashii shepháliir hási
+Kena vrthá mane rákhá
-Shádá megharáshi diye gele (tumi)
+Kena kusum sej racaná
-|On an evening in fall You came;
-Autumn's moon, the shiuli's [<nowiki/>[[:en:Sharata_sanjhete_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] smile,
-And rafts of white clouds You gave on leaving.
+Pathapáne ceye tháká
-| '''Una tarde de otoño viniste;'''
-'''La Luna de otoño, sonrisa de shiuli,'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Y balsas de nubes blancas diste al partir.'''
 |-
-|Kásher vanete nácan jágiye
+|Shishire gáhan kari
-Hiyár nibhrte dodul duliye
+Shephálii suváse bhari
-Madhura lásye mukutá jhariye
-Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Arousing a dance in the kash [<nowiki/>[[:en:Sharata_sanjhete_tumi_ele#cite_note-5|nb3]]] grove,
+Kena-i bá sharate d́áká
-Inciting a stir in the innermost heart,
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Dropping pearls with elegant gestures,
+On a raft of white clouds mounting,
-All my devotion You captured.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Despertando una danza en la arboleda kash''' <ref group="nb">El kash es una hierba alta, originaria del subcontinente indio.</ref>''','''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''provocando una conmoción en lo más profundo del corazón,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Dejando caer perlas con elegantes gestos,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Captaste toda mi devoción.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Atul rátul carańa dukháni
+|Kena bhává madhur smrti
-Shishirete bhejá manabhará váńii
+Kena sádhá priitigiiti
-Phulera suváse sudhádhárá áni
+Kena-i bá kará vinati
-Alakár dhvani shunáile (tumi)
+Tár tare je rákhe eká
-|Peerless are Your two rosy feet;
+|Why believed is a sweet memory;
-Bathed in dew are Your heartwarming dicta.
+Why practiced is love's ditty?
-With stream of nectar in floral fragrance,
+Why oh why bending the knee
-You made heard the voice of heaven.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Incomparables son Tus dos pies sonrosados;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Bañados en rocío están Tus conmovedores dicta.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con el flujo de néctar en fragancia floral,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Hiciste oír la voz del cielo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]