Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sharata sáṋjhete tumi ele
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sharater shashii shepháliir hási
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Shádá megharáshi diye gele (tumi)
+Veńuká vaner suśamáy
-|On an evening in fall You came;
-Autumn's moon, the shiuli's [<nowiki/>[[:en:Sharata_sanjhete_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]] smile,
-And rafts of white clouds You gave on leaving.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-| '''Una tarde de otoño viniste;'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''La Luna de otoño, sonrisa de shiuli,'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''Y balsas de nubes blancas diste al partir.'''
 |-
-|Kásher vanete nácan jágiye
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Hiyár nibhrte dodul duliye
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Madhura lásye mukutá jhariye
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|Arousing a dance in the kash [<nowiki/>[[:en:Sharata_sanjhete_tumi_ele#cite_note-5|nb3]]] grove,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Inciting a stir in the innermost heart,
-Dropping pearls with elegant gestures,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-All my devotion You captured.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Despertando una danza en la arboleda kash''' <ref group="nb">El kash es una hierba alta, originaria del subcontinente indio.</ref>''','''
-'''provocando una conmoción en lo más profundo del corazón,'''
-'''Dejando caer perlas con elegantes gestos,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Captaste toda mi devoción.'''
 |-
-|Atul rátul carańa dukháni
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Shishirete bhejá manabhará váńii
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Phulera suváse sudhádhárá áni
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Alakár dhvani shunáile (tumi)
+Mor páne kebá phire cáy
-|Peerless are Your two rosy feet;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Bathed in dew are Your heartwarming dicta.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With stream of nectar in floral fragrance,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You made heard the voice of heaven.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Incomparables son Tus dos pies sonrosados;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Bañados en rocío están Tus conmovedores dicta.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con el flujo de néctar en fragancia floral,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Hiciste oír la voz del cielo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]