Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Stabdha mánavatá jágalo go jágalo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Múk mukhe tái bháśá phut́alo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Áloker hátcháni práńe ese lágalo
+Veńuká vaner suśamáy
-Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Dormant humanity, oh it awakened, it awakened;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-So speech blossomed upon mute lips.
-A beacon of light restored life;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-The dark night of inertia passed.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''La humanidad dormida, oh se despertó, se despertó;'''
-'''Así el habla floreció en los labios mudos.'''
-'''Un faro de luz devolvió la vida;'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''La oscura noche de la inercia pasó.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|-
-|(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái
-Pichane tákávár avakásh nái nái
-|All now move as one along the path of light;
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-For looking back, we simply have no time.
-|'''Ahora todos se mueven como uno por el camino de la luz;'''
-'''Para mirar hacia atrás, simplemente no tenemos tiempo.'''
 |-
-|Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Áloker jhalakáni phuleder phot́álo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Cetanár sampát mane ese lágalo
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tandrár mohaghor shúnye milálo
+Mor páne kebá phire cáy
-|In the eastern sky, a new crimson sun arose;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Its radiance made these flowers bloom.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Descent of consciousness on the mind had impact;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Lethargy and deep delusion disappeared.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En el cielo oriental surgió un nuevo sol carmesí;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Su resplandor hizo florecer las flores.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''El descenso de la conciencia en la mente tuvo impacto;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''El letargo y la profunda ilusión desaparecieron.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 canción] Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo|Canción 0365 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]