Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Stabdha mánavatá jágalo go jágalo
+|Se priya jadi ná elo
-Múk mukhe tái bháśá phut́alo
+Kena vrthá mane rákhá
-Áloker hátcháni práńe ese lágalo
+Kena kusum sej racaná
-Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo
+Pathapáne ceye tháká
-|Dormant humanity, oh it awakened, it awakened;
-So speech blossomed upon mute lips.
-A beacon of light restored life;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-The dark night of inertia passed.
+Why made up a floral bed,
-| '''La humanidad dormida, oh se despertó, se despertó;'''
-'''Así el habla floreció en los labios mudos.'''
-'''Un faro de luz devolvió la vida;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''La oscura noche de la inercia pasó.'''
 |-
-|(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái
+|Shishire gáhan kari
-Pichane tákávár avakásh nái nái
+Shephálii suváse bhari
-|All now move as one along the path of light;
+Sádá megher bheláy caŕi
-For looking back, we simply have no time.
-|'''Ahora todos se mueven como uno por el camino de la luz;'''
+Kena-i bá sharate d́áká
-'''Para mirar hacia atrás, simplemente no tenemos tiempo.'''
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
+On a raft of white clouds mounting,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo
+|Kena bhává madhur smrti
-Áloker jhalakáni phuleder phot́álo
+Kena sádhá priitigiiti
-Cetanár sampát mane ese lágalo
+Kena-i bá kará vinati
-Tandrár mohaghor shúnye milálo
+Tár tare je rákhe eká
-|In the eastern sky, a new crimson sun arose;
+|Why believed is a sweet memory;
-Its radiance made these flowers bloom.
+Why practiced is love's ditty?
-Descent of consciousness on the mind had impact;
+Why oh why bending the knee
-Lethargy and deep delusion disappeared.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En el cielo oriental surgió un nuevo sol carmesí;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Su resplandor hizo florecer las flores.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''El descenso de la conciencia en la mente tuvo impacto;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''El letargo y la profunda ilusión desaparecieron.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 canción] Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo|Canción 0365 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]