Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kár lági tumi tithi gońo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Formless Lord, in a temple of forms,
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Do You weave a cobweb of sensation?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Señor sin forma en un templo de formas,'''
-'''¿Por quién cuentas los días?'''
-'''Por qué, con respecto a los que no permanecerán,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿tejes una telaraña de sensaciones?'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Máto játe náhi lábh kono
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|By Your divine power, the forms in this universe
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Por Tu divino poder, las formas de este universo'''
-'''Siguen encontrándose y fundiéndose en un estado más allá de la forma.'''
-'''¿Por qué entonces, al crear la forma, por medio de este juego cósmico,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''¿Disfrutas de lo efímero sin ninguna ganancia neta?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tabu kena mane moha áno
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|Established in the principle of social equality,
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I know that they are all a passing show;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sé que la formación de la Creación no es en vano'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y que Tus proyecciones mentales no son perpetuas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sé que todas son un espectáculo pasajero;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Aún así, ¿por qué fascinar la mente con atracciones fugaces?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canción] Arúpa devatá rúpera deule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]