Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Kár lági tumi tithi gońo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Veńuká vaner suśamáy
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Formless Lord, in a temple of forms,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Do You weave a cobweb of sensation?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Señor sin forma en un templo de formas,'''
-'''¿Por quién cuentas los días?'''
-'''Por qué, con respecto a los que no permanecerán,'''
-'''¿tejes una telaraña de sensaciones?'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
-Máto játe náhi lábh kono
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|By Your divine power, the forms in this universe
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Por Tu divino poder, las formas de este universo'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Siguen encontrándose y fundiéndose en un estado más allá de la forma.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''¿Por qué entonces, al crear la forma, por medio de este juego cósmico,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''¿Disfrutas de lo efímero sin ninguna ganancia neta?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tabu kena mane moha áno
+Mor páne kebá phire cáy
-|I know that the formation of Creation is not in vain
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-And that Your mental projections aren't perpetual.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-I know that they are all a passing show;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Sé que la formación de la Creación no es en vano'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Y que Tus proyecciones mentales no son perpetuas.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Sé que todas son un espectáculo pasajero;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Aún así, ¿por qué fascinar la mente con atracciones fugaces?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canción] Arúpa devatá rúpera deule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]