Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7837 ediciones
sandbox 0949
Manika (discusión | contribs.)
7837 ediciones
sandbox 3720
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tumi ámáy niye ele
|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
E kon alakáy
Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy


Mádhurii bhare dile
Veńuká vaner suśamáy


Hiyá jamunáy
|In this same gloom-filled rainy season,
|Myself You did bring
My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
Inside some realm heavenly.


With sweetness You imbued
Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''


My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]].[<nowiki/>[[:en:Tumi_amay_niye_ele#cite_note-4|nb2]]]
'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
| '''A mí me trajiste'''
'''Dentro de algún reino celestial.'''


'''Con dulzura Tú impregnaste'''
'''Jamuna de mi corazón'''<ref group="nb">El río Jamuna está estrechamente asociado con la historia de Krishna en su vida temprana como Vraja Gopal. En la tormentosa noche del nacimiento de Krishna, se dice que el Jamuna se separó y abrió paso al padre de Krishna, Vasudeva, llevando a Krishna a un lugar seguro. Además, Krishna y sus amigos de la infancia solían jugar a orillas del Jamuna.</ref>
|-
|-
|Chalachala ucchala priitir jamuná jala
|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
Áṋkhipáte ujjvala amarári kajjvala
Narma jamuná jale marma dolábe ná


Nandita hrdimájhe nitya nútana sáje
Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná


Rájá haye ele e kon mathuráy
Ekeo ki priiti balá jáy
|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?


|Brimming with love is Jamuna's flow
On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
On eyelids bright with divine kohl.


Within rejoicing hearts, in ever-new attire,
And by even just one person does this get labeled love?
|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''


At some [[wikipedia:Mathura#Culture|Mathura]] as the king You have just arrived.
'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
|'''Rebosante de amor es el flujo de Jamuna'''
'''Sobre los párpados brillantes de divino kohl.'''


'''Dentro de corazones regocijados, con atuendos siempre nuevos,'''
'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 
'''En algún Mathura como el rey Tú acabas de llegar.'''
|-
|-
|Bhúlok dyulok sab tuccha kariyá dile
|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
Spandita hrdákáshe sudhádhárá d́hele dile
Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare


Mohan báṋshiir táne lokátiita e kii gáne
Sikta jaladháráy vivikta carácare


Ápan kariyá nile áji ámáy
Mor páne kebá phire cáy
|In heaven and on earth, everything You eclipsed;
|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
On heartskies throbbing, You let flow streams of ambrosia.
Unseen by all, at home my eyes effuse.


With notes of enchanting flute, with transcendental song,
Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,


This very day You bore me away, making me Your own.
Who looks afresh in my direction!
|'''En el cielo y en la tierra, todo Tú eclipsaste;'''
|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
'''En los corazones palpitantes, Dejaste fluir arroyos de'''  
'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''


'''ambrosía.'''
'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''


'''Con notas de flauta encantadora, con canto trascendental,'''
'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 
'''Este mismo día Tú me llevaste, haciéndome tuyo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 70: Línea 63:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___949%20TUMI%20A%27MA%27Y%20NIYE%20ELE%20E%20KON%20ALAKA%27Y.mp3 canción] Tumi ámáy niye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0949 Tumi ámáy niye ele]]
[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy

Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy

Veńuká vaner suśamáy

In this same gloom-filled rainy season,

My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,

Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.

En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,

mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,

como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.

Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná

Narma jamuná jale marma dolábe ná

Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná

Ekeo ki priiti balá jáy

That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;

Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?

On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,

And by even just one person does this get labeled love?

Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;

¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?

¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,

y acaso solo una persona califica esto de amor?

Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure

Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare

Sikta jaladháráy vivikta carácare

Mor páne kebá phire cáy

Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;

Unseen by all, at home my eyes effuse.

Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,

Who looks afresh in my direction!

Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;

sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.

Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,

¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13416»