Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomárei ámi bhálobásiyáchi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kata juge kata rúpe rase
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Báṋdhiyáchi mama lútápáshe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|I am loving only Thee...
-For ages aplenty, in many forms and love-streams,
-With my spiderweb I am binding.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Te amo sólo a Ti...'''
-'''Por siglos, en muchas formas y corrientes de amor,'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con mi tela de araña estoy atando.'''
 |-
-|Manera mádhurii kariyá cayan
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Priiti aiṋjane sájáye nayan
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ásá patha ceye áchi anukśań
-Smita adharer abhiláśe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Gathering all the sweetness of mind
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Into love's collyrium traced on the eyes,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I keep waiting for you all the time,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A smile on my lips and with desire.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Reuniendo toda la dulzura de la mente'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En el colirio del amor trazado en los ojos,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Te espero todo el tiempo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Una sonrisa en mis labios y con deseo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Veńiit́i jatane rekhechi báṋdhiyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Amarár giiti rekhechi sádhiyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nrtyera bole mandirá tále
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dáṋŕáye rayechi patha páshe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Carefully my hair I've kept braiding;
+|Established in the principle of social equality,
-A heavenly song I've kept rehearsing;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With dance's speech, to [[wikipedia:Taal_(instrument)|cymbals]]' beat,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Beside your path I've remained standing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cuidadosamente mi pelo he seguido trenzando;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Una canción celestial he seguido ensayando;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con el habla de la danza, al compás de los címbalos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Junto a tu camino he permanecido de pie.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___948%20TOMA%27REI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHI.mp3 canción] Tomárei ámi bhálobásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0948 Tomárei ámi bhálobásiyáchi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]