Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomárei ceyechi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Mor ańute ańute
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ámi tomárei bhálobesechi
+Veńuká vaner suśamáy
-Ceyechi áro básite
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|I have wanted only Thee
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In every atom of my being.
-To You alone I've felt attached;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I've wanted to feel more of that.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Te he querido sólo a Ti'''
-'''En cada átomo de mi ser.'''
-'''Sólo a Ti me he sentido apegado;'''
-'''He querido sentir más de eso.'''
 |-
-|Ei viphala varśá sandhyá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Mor áṋkhi avirám jhare
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Káṋdiche rajaniigandhá
-Tár parág niirave sare
-(Tumi) Kśami mor aparádh
-Eso smita madhu hásite
-|It is a fruitless monsoon evening;
-Endlessly, these eyes of mine exude tears.
-A tuberose [<nowiki/>[[:en:Ami_tomarei_ceyechi#cite_note-4|nb2]]] is weeping;
-Its pollen, mute, has been spent.
-Lord, pardoning my crimes,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Kindly come and cast Your sweet smile.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Es una infructuosa tarde de monzón;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Sin fin, estos ojos míos exudan lágrimas.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Un nardo''' <ref group="nb">El nardo es una planta perenne de floración nocturna. Su nombre en bengalí, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente "fragante por la noche". De ahí que a veces se haga referencia al nardo como la "reina de la noche" o la "señora de la noche".</ref> '''está llorando;'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Su polen, mudo, se ha gastado.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Señor, perdona mis crímenes,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Ven y dame Tu dulce sonrisa.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Oi kálo megh bháse ákáshe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tárá háse mor manamájhe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bahe ketakiikeshara vátáse
-Hai unmaná sab káje
-(Tumi) Maner vyathát́i bujhe
-Eso sab peyechir khushiite
-|Yonder, a black cloud floats in the sky;
-But stars shine within my mind.
-The screwpine stamen [<nowiki/>[[:en:Ami_tomarei_ceyechi#cite_note-5|nb3]]] wafts in the wind;
-And, in all actions, I'm preoccupied.
-My mental distress, Your having realized,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Please come and, thereby, all my desires satisfy.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Allá, una nube negra flota en el cielo;'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Pero las estrellas brillan en mi mente.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''El estambre del pino rosado''' <ref group="nb">La analogía con un rosal funciona a muchos niveles. El rosal es una palmera de aspecto colgante. Es un árbol dioico, es decir, las flores masculinas y femeninas crecen en árboles separados (y, por tanto, el pino piñonero simboliza un intenso anhelo). Además, el screwpine crece más rápido donde llueve mucho y es algo inusual, ya que se poliniza por el agua (a diferencia de la polinización animal o aérea). Más información aquí.</ref> '''ondea en el viento;'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Y, en todas las acciones, estoy preocupado.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Mi angustia mental, Tu habiendo realizado,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Por favor, ven y, así, satisfaré todos mis deseos.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___944%20A%27MI%20TOMA%27REI%20CEYECHI.mp3 canción] Ámi tomárei ceyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0944 Ámi tomárei ceyechi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]