Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi nirday kena
+|Se priya jadi ná elo
-Eta d́áki tabu áso ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Hiyá páśáńa hena
+Kena kusum sej racaná
-Eman to káre kakhano dekhi ná
+Pathapáne ceye tháká
-|Why must You be callous?
-I call and call, but You don't come;
-Your heart is like a stone.
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I never see another acting so.
+Why made up a floral bed,
-| '''¿Por qué tienes que ser insensible?'''
-'''Llamo y llamo, pero Tú no vienes;'''
-'''Tu corazón es como una piedra.'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Nunca he visto a otro actuar así.'''
 |-
-|Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti
+|Shishire gáhan kari
-Ásá path ceye niveche je váti
+Shephálii suváse bhari
-Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ekathá bujheo bojha ná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Swimming in tears, how many nights have passed!
+On a raft of white clouds mounting,
-Waiting for You, my candle got extinguished.
-You're the one companion of a life impoverished;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Though this fact is known, You don't understand.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Nadando en lágrimas, ¡cuántas noches han pasado!'''
-'''Esperándote, mi vela se apagó.'''
-'''Tú eres el único compañero de una vida empobrecida;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Aunque este hecho es conocido, Tú no lo entiendes.'''
 |-
-|Dhará náhi dite cáo jadi
+|Kena bhává madhur smrti
-Áshá kena dáo niravadhi
+Kena sádhá priitigiiti
-Ujáne baháo priiti nadii
+Kena-i bá kará vinati
-Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná
+Tár tare je rákhe eká
-|If You don't wish to grant embrace,
+|Why believed is a sweet memory;
-Why bestow that hope always?
+Why practiced is love's ditty?
-You make love's river flow upstream;
+Why oh why bending the knee
-From far You smile tenderly and speak nothing.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Si Tú no deseas conceder el abrazo,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¿Por qué conceder esa esperanza siempre?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Haces que el río del amor fluya río arriba;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Desde lejos sonríes tiernamente y no hablas nada.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___943%20TUMI%20NIRDAY%20KENO.mp3 canción] Tumi nirday kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0943 Tumi nirday kena]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]