Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|Se priya jadi ná elo
-Ke dilo áj bhore
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomrá balo ná ámáre
+Kena kusum sej racaná
-Krśńa masii rauṋe bhási
+Pathapáne ceye tháká
-Ut́hilo ki kare
+|That Beloved, when He did not come,
-|In my close abode filled with lightrays,
+Why for naught in the mind kept?
-Who gave those rays at dawn today?
-Would anyone care to say?
+Why made up a floral bed,
-Spots black are now aflood with color;
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-How did that occur?
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''En mi morada íntima llena de rayos de luz,'''
-'''¿Quién dio esos rayos hoy al amanecer?'''
-'''¿Alguien podría decirlo?'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Las manchas negras están ahora inundadas de color;'''
-'''¿Cómo ha ocurrido?'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Shishire gáhan kari
-Gharer báire chilo tárá
+Shephálii suváse bhari
-Táder hási práńe ási
-Náŕá dilo je re
-Ámi sáŕá doba táre
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The sky, the wind, the stars flashing;
+Kena-i bá sharate d́áká
-Outside my home they had been.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Into my life their brightness came;
+On a raft of white clouds mounting,
-To me a jolt that gave...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-What has happened I will explain.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''El cielo, el viento, las estrellas parpadeando;'''
-'''Fuera de mi casa habían estado.'''
-'''A mi vida llegó su brillo;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''A mí una sacudida que me dio...'''
-'''Lo que ha ocurrido lo explicaré.'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|Kena bhává madhur smrti
-Tárá elo áshepáshe
+Kena sádhá priitigiiti
-Táder májhe sakal káje
+Kena-i bá kará vinati
-Thákbo e saḿsáre
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Ámi dúrke káche áro káche
+Why oh why bending the knee
-T́ánbo priiti bhare
+For Him Who leaves me by myself?
-|Those who were once far and foreign,
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-On every side they came round me;
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-And with my every deed in their midst,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Abide will I inside this universe...
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-The distant, close and closer still
-Shall I draw; with love am I filled.
-|'''Aquellos que una vez fueron lejanos y extraños,'''
-'''Por todos lados me rodearon;'''
-'''Y con cada uno de mis actos en medio de ellos,'''
-'''Permaneceré dentro de este universo...'''
-'''Los lejanos, cercanos y más cercanos aún'''
-'''Me acercaré; de amor estoy lleno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canción] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]