Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár ruddha ghare áloy bhare
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ke dilo áj bhore
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomrá balo ná ámáre
+Veńuká vaner suśamáy
-Krśńa masii rauṋe bhási
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Ut́hilo ki kare
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|In my close abode filled with lightrays,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-Who gave those rays at dawn today?
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Would anyone care to say?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Spots black are now aflood with color;
-How did that occur?
-| '''En mi morada íntima llena de rayos de luz,'''
-'''¿Quién dio esos rayos hoy al amanecer?'''
-'''¿Alguien podría decirlo?'''
-'''Las manchas negras están ahora inundadas de color;'''
-'''¿Cómo ha ocurrido?'''
 |-
-|Ákásh vátás rauṋiin tárá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Gharer báire chilo tárá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Táder hási práńe ási
-Náŕá dilo je re
-Ámi sáŕá doba táre
-|The sky, the wind, the stars flashing;
-Outside my home they had been.
-Into my life their brightness came;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-To me a jolt that gave...
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-What has happened I will explain.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''El cielo, el viento, las estrellas parpadeando;'''
-'''Fuera de mi casa habían estado.'''
-'''A mi vida llegó su brillo;'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''A mí una sacudida que me dio...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Lo que ha ocurrido lo explicaré.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Járá chilo dúr videshe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tárá elo áshepáshe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Táder májhe sakal káje
-Thákbo e saḿsáre
-Ámi dúrke káche áro káche
-T́ánbo priiti bhare
-|Those who were once far and foreign,
-On every side they came round me;
-And with my every deed in their midst,
-Abide will I inside this universe...
-The distant, close and closer still
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Shall I draw; with love am I filled.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Aquellos que una vez fueron lejanos y extraños,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Por todos lados me rodearon;'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Y con cada uno de mis actos en medio de ellos,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Permaneceré dentro de este universo...'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Los lejanos, cercanos y más cercanos aún'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Me acercaré; de amor estoy lleno.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___941%20A%27MA%27R%20RUDDHA%20GHARE.mp3 canción] Ámár ruddha ghare áloy bhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0941 Ámár ruddha ghare áloy bhare]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]