Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár lági ráti jági
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Base chilum málá háte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ele náko balle náko
+Veńuká vaner suśamáy
-Kena ná ele se nishiithe
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On account of You, awake at night,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Garland in hand, I sat waiting.
-But came You not nor did You speak;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-On that dark night, why not arrive?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''A causa Tuya, despierto por la noche,'''
-'''Guirnalda en mano, me senté a esperar.'''
-'''Pero Tú no viniste ni hablaste;'''
-'''En aquella noche oscura, ¿por qué no llegaste?'''
 |-
-|Dúr ákáshe cáṋder álo
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ceyechilo tomá tare
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Hrdákáshe bhare dilo
-Rág ráginii náná sure
-Ácambite áshár diipe
-Niviye dile khara váte
-Mor námlo je ghum áṋkhipáte
-|In the far firmament, the moonbeams,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-They had been begging for Thee...
-They had suffused my heart-sky
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With sundry tunes and melodies.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Then, suddenly, my lamp of hope
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Extinguished on that cruel night,
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-It was sleep that alit upon my eyelids.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-|'''En el lejano firmamento, los rayos de luna,'''
-'''Habían estado implorando por Ti...'''
-'''Habían inundado el cielo de mi corazón'''
-'''Con diversas canciones y melodías.'''
-'''Entonces, de repente, mi lámpara de esperanza'''
-'''Se apagó en aquella noche cruel,'''
-'''Estaba en reposo lo que encandilaba mis párpados'''
 |-
-|Cáṋder álo nive gelo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Cáridike káloy kálo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Puiṋjiibhúta hatásháte
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Áṋdháre man bhare gelo
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Tabu bhálobási ei bharasáy
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Pávár ásháy áchi mete
+Who looks afresh in my direction!
-|Now the rays of the moon, they have faded away;
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-And it is dark, with darkness on all sides.
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Despite my amassed despair,
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-The gloom that has filled my mind,
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Still I love You with the same faith;
-With hope to attain, I remain wild.
-|'''Ahora los rayos de luna, se han desvanecido;'''
-'''Y está oscuro, con tinieblas por doquier.'''
-'''A pesar de mi desesperanza acumulada,'''
-'''La penumbra que ha llenado mi mente,'''
-'''Aún te amo con la misma fe;'''
-'''Con la esperanza de llegar, permanezco silvestre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___889%20TOMA%27R%20LA%27GI%20RA%27TI%20JA%27GI.mp3 canción] Tomár lági ráti jági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0889 Tomár lági ráti jági]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]