Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Aruńa áloke taruńa prabháte
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ujjval jyoti d́hele diyecho
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Marama mathiye sharama sariye
+Veńuká vaner suśamáy
-Práńer bháśay kathá kahiyecho
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On a new morning with Your crimson splendor,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Radiant light You lavished.
-Stirring mind's core and ousting bashfulness,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-With the heart's tongue You did speak to us.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''En una nueva mañana con Tu esplendor carmesí,'''
-'''Luz radiante esparciste.'''
-'''Agitando el núcleo de la mente y expulsando la timidez,'''
-'''Con el lenguaje del corazón nos hablaste.'''
 |-
-|Divánishi cale tava liilákhelá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Káhákeo kabhu kara náko helá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Práńer puruś sabákár mane
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Saḿvedane jege rayecho
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|Nonstop Your cosmic game proceeds,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Never neglecting anybody.
-Soul of Life,[<nowiki/>[[:en:Aruna_aloke_taruna_prabhate#cite_note-4|nb2]]] in the minds of everyone,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-You've stayed engaged in our psychic actions.[<nowiki/>[[:en:Aruna_aloke_taruna_prabhate#cite_note-6|nb3]]]
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Sin parar Tu juego cósmico continua,'''
-'''Sin descuidar a nadie.'''
-'''Alma de la Vida,'''<ref group="nb">El significado ordinario de práńer puruś sería idiomático, algo parecido a "cariño" o "el más querido". Sin embargo, en el contexto de esta canción, es apropiado un significado más literal y filosófico. Aquí se habla del Señor como la conciencia causal que está detrás de toda la vida.</ref> '''en la mente de todos,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Has permanecido ocupado en nuestras acciones psíquicas.'''<ref group="nb">El significado ordinario de saḿvedana es "sensación". Sin embargo, en la filosofía tántrica de Ananda Marga, la palabra también significa la imaginación que precede a cualquier actividad física. Desde una perspectiva subjetiva, no hay acciones puramente físicas. Se considera que toda acción es psicofísica. En otras palabras, toda acción física (incluso una autónoma como el latido del corazón) se origina en la mente [<nowiki/>[[:en:Aruna_aloke_taruna_prabhate#cite_note-EE-5|3]]].</ref>
 |-
-|Avasar ár náhiko tomár
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Liiládhárá bahe ameya apár
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Liilár puruś liilár rabhase
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Rákar ákáshe bhare tulecho
+Mor páne kebá phire cáy
-|No further respite do You get;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Your liila flows on, infinite and endless.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Cosmic Director, with Your play's heaving emotions,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You've suffused the full-moon sky of early morn.[<nowiki/>[[:en:Aruna_aloke_taruna_prabhate#cite_note-7|nb4]]]
+Who looks afresh in my direction!
-|'''No tienes más respiro;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Tu liila fluye, infinita e interminable.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Director Cósmico, con las emociones palpitantes de Tu juego,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Has cubierto el cielo con la luna llena de la madrugada.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, ráká (রাকা) es "la puesta de la luna llena en las primeras horas de la
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-mañana".</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___888%20ARUN%27A%20A%27LOKE%20TARUN%27A%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Aruńa áloke taruńa prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0888 Aruńa áloke taruńa prabháte]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]