Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile bhálabesechile
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tárpar cale gele kena balo
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ásiyá caliyá jáoyá keval duhkha deoyá
+Veńuká vaner suśamáy
-Er ceye náhi ásá chila bhála
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Come You had, and loved You had;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Afterward You went away, oh why, please say.
-Coming and then going, it only gives pain;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Not coming would have been more pleasant than that.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Tu habías venido, y habías amado;'''
-'''Después te fuiste, oh por qué, por favor dilo.'''
-'''Venir y luego irse, sólo da dolor;'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-'''No haber venido habría sido más agradable que eso.'''
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|-
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-|Je málá parechile surabhi chaŕáyechile
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Phulguli jhare geche d́or shudhu paŕe áche
-Se smrti ájo mane jhalamala
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|The garland You had worn, spreading its fragrance...
+And by even just one person does this get labeled love?
-The flowers have all fallen; the string is become vacant.
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-But even now that memory, in my mind it's radiant.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''De la guirnalda que llevabas, esparciendo su fragancia...'''
-'''Todas las flores han caído; el hilo de ha quedado vacío.'''
-'''Pero incluso ahora ese recuerdo, está radiante en mi mente.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Je ásane basechile mádhurii mákháyechile
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Se ájo hiyár końe diirghashvás je áne
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Sukhe duhkhe ájo se je ucchala
+Who looks afresh in my direction!
-|The seat on which You'd sat, coating with sweetness...
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-Even now a sigh it elicits in heart's niche.
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-With both pleasure and pain, it remains copious.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''El asiento en el que te habías sentado, cubierto de dulzura...'''
-'''Incluso ahora provoca un suspiro en el hueco del corazón.'''
-'''Continua lleno, de placer y de dolor.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1003%20TUMI%20ESE%20CHILE%20BHA%27LOBESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1003 Tumi esechile bhálabesechile, tárpar cale gele kena balo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]