Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hiyára gahane bárek jadi tákáo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Chot́a ek hiyá táháte mishe rayeche
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Táháke bhuliyá thákite cáo go ki
+Veńuká vaner suśamáy
-Se je dúre paŕe áche
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Should You once look in Your heart deep,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You'd see one small heart settled there.
-Or Lord, would You continue to forget
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-The one who far away is kept?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Si alguna vez miras en lo profundo de Tu corazón'''
-'''Verías un pequeño corazón asentado allí.'''
-'''O Señor, ¿continuarías olvidando'''
-'''Al que lejos se guarda?'''
 |-
-|Tava kathá bhávi din tár cale jáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tava kathá smari utalá ájo se hay
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Táháke bhuliyá thákite jadi go cáo
-Sahite páre se táo
-Tomár krpáy se guń táhár áche
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Thinking of You, his [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-4|nb2]]] days, they come and go;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Recalling You, restless even now he grows.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-But if You choose to keep spurning this fact,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-That also he can stand;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-For, by Your grace, such trait he has.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Pensando en Ti, sus'''<ref group="nb">En el idioma bengalí, los pronombres son de género neutro. Así que él o su también podría ser ella o ella.</ref> '''días, van y vienen;'''
-'''Recordándote, inquieto incluso ahora crece.'''
-'''Pero si Tú eliges seguir despreciando este hecho,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Que también puede soportar;'''
-'''Pues, por Tu gracia, tal rasgo tiene.'''
 |-
-|Táhar jiivane ájo śaŕartu áse
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Táke nava phulasambháre d́heke háse
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Táhár jiivan ashrute bhese jáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tár sab hási háráy vedaná májhe
+Mor páne kebá phire cáy
-|In his life the six seasons [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-5|nb3]]] still pass;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With fresh flower arrays wrapping his life, he laughs.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-And yet his life sails on a stream of tears;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-His every smile fades into mental agony.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En su vida transcurren aún las seis estaciones'''<ref group="nb">Esta es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref>''';'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con arreglos de flores frescas envolviendo su vida, él ríe.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Y sin embargo su vida navega en un río de lágrimas;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Cada una de sus sonrisas se desvanece en agonía mental.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Hiyára gahane bárek jadi tákáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0860 Hiyára gahane bárek jadi tákáo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]