Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Hiyára gahane bárek jadi tákáo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Chot́a ek hiyá táháte mishe rayeche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Táháke bhuliyá thákite cáo go ki
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se je dúre paŕe áche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Should You once look in Your heart deep,
-You'd see one small heart settled there.
-Or Lord, would You continue to forget
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The one who far away is kept?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Si alguna vez miras en lo profundo de Tu corazón'''
-'''Verías un pequeño corazón asentado allí.'''
-'''O Señor, ¿continuarías olvidando'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Al que lejos se guarda?'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Tava kathá bhávi din tár cale jáy
-Tava kathá smari utalá ájo se hay
-Táháke bhuliyá thákite jadi go cáo
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Sahite páre se táo
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár krpáy se guń táhár áche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-|Thinking of You, his [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-4|nb2]]] days, they come and go;
-Recalling You, restless even now he grows.
-But if You choose to keep spurning this fact,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-That also he can stand;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-For, by Your grace, such trait he has.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Pensando en Ti, sus'''<ref group="nb">En el idioma bengalí, los pronombres son de género neutro. Así que él o su también podría ser ella o ella.</ref> '''días, van y vienen;'''
-'''Recordándote, inquieto incluso ahora crece.'''
-'''Pero si Tú eliges seguir despreciando este hecho,'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Que también puede soportar;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pues, por Tu gracia, tal rasgo tiene.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Táhar jiivane ájo śaŕartu áse
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Táke nava phulasambháre d́heke háse
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Táhár jiivan ashrute bhese jáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tár sab hási háráy vedaná májhe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In his life the six seasons [<nowiki/>[[:en:Hiyara_gahane_barek_jadi_takao#cite_note-5|nb3]]] still pass;
+|Established in the principle of social equality,
-With fresh flower arrays wrapping his life, he laughs.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-And yet his life sails on a stream of tears;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-His every smile fades into mental agony.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En su vida transcurren aún las seis estaciones'''<ref group="nb">Esta es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref>''';'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Con arreglos de flores frescas envolviendo su vida, él ríe.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Y sin embargo su vida navega en un río de lágrimas;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Cada una de sus sonrisas se desvanece en agonía mental.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___860%20HIYA%27RA%20GAHANE%20BA%27REK%20YADI%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Hiyára gahane bárek jadi tákáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0860 Hiyára gahane bárek jadi tákáo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]