Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tárpar gecho je cale
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Hesecho bhálobesecho
+Veńuká vaner suśamáy
-Bhulecho bhálobesechile
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You came and won my heart;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Then You went away.
-You laughed, You loved,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And You forgot the one for whom You'd cared.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Tú viniste y conquistaste mi corazón;'''
-'''Luego Tú te fuiste.'''
-'''Tú te reíste, Tú amaste,'''
-'''y Te olvidaste de aquel por quien Te habías preocupado.'''
 |-
-|Mor giiti se tomári lági
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Mor priiti sadá tháke jági
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Niyecho niye je gecho
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Já diyechi paráńa d́hele
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|My song, it is for You only;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-My love stays constantly aroused.
-You left, taking what You'd received,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-All I gave, my heart poured out.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''Mi canción, es sólo para Ti;'''
-'''Mi amor permanece constantemente excitado.'''
-'''Tú te fuiste, llevándote lo que Tú habías recibido,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Todo lo que di, mi corazón lo derramó.'''
 |-
-|Mor áṋkhi jhare tomá lági
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sadá d́áki divá nishi jági
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bujhechi bujhe niyechi
-Bhule bhálabásiyáchile
-Bhul bheuṋge geche tái
-Gecho je cale
-|My eyes, they shed tears for Your sake;
-Ever calling, night and day I stay awake.
-I've understood, it's been explained...
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You had loved me by mistake.
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Once Your blunder was laid bare,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-So You went away.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Mis ojos, derraman lágrimas por Ti;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Siempre llamando, noche y día permanezco despierto.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''He comprendido, se ha explicado...'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú me habías amado por error.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Una vez que Tu error quedó al descubierto,'''
-'''Entonces Tú te fuiste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___858%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canción] Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0858 Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]