Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyácho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mor áṋkhite
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Se pathei caliyá jábo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Je álo tuliyá dharecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Amánisháte
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Táke nisháná karibo
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|The path that You've unveiled
-Before my eyes,
-I'll traverse just that lane.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-The lamp that You've held raised
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-On my dark night,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-That light I'll make my aim.
-| '''El camino que Tú has desvelado'''
-'''Ante mis ojos'''
-'''Atravesaré solo ese carril.'''
-'''La lámpara que Tú has levantado'''
-'''En mi noche oscura'''
-'''Esa luz convertiré en mi objetivo.'''
 |-
-|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kakhano hao ná hárá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Je váńii shunáye giyácho
-Mor shrutite
-Táháke mane rákhibo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You are my life's guiding star;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Never You're amiss.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The message You've delivered
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In my hearing,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Those words I'll remember.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Tú eres la estrella que guía mi vida;'''
-'''Nunca faltas Tú.'''
-'''El mensaje que Tú has entregado'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''En mi oído,'''
-'''Esas palabras recordaré.'''
 |-
-|Áṋdhár páráváre tumii ácho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mane práńe bhálobesecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tári uśńatá chaŕábo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On the dark sea, only You are there;
+|Established in the principle of social equality,
-Well and truly You have loved me.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-By Your fond touch my heart You waked;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-That very warmth I will disseminate.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el mar oscuro, sólo Tú estás allí;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Bien y verdaderamente Tú me has amado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por Tu tacto cariñoso mi corazón Tú despertaste;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Ese mismo calor difundiré.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi je path dekháye diyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]