Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álo jhará je path dekháye diyácho tumi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Se pathei cali ámi divánishi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kamala-kumudasama pauṋka májhe hási
+Veńuká vaner suśamáy
-Práń d́hele tomákei bhálobási
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Light-shedding is the path that You've revealed;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Night and day I walk upon that path exclusively.
-Like a lotus stalk, mid the mud I grin;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-My heart poured out, I love You only.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Iluminante es el camino que Tú has revelado;'''
-'''Noche y día camino por ese sendero exclusivamente.'''
-'''Como un tallo de loto, en medio del barro sonrío;'''
-'''Mi corazón derramado, sólo a Ti amo.'''
 |-
-|Aśt́aprahar ámi tava náme mete tháki
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kaśt́ake kaśt́a baliyá náhi kabhu dekhi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Pratham prahar theke sarvakśań ámi
-Áṋkhi mele dekhi tava madhura hási
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Taking Your name, all-day I stay high;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Hardships as pain I never classify.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-From the break of dawn, always am I
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Wide-eyed, observing Your sweet smile.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Tomando Tu nombre, todo el día permanezco en alto;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Nunca clasifico las dificultades como dolor.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Desde el amanecer, siempre estoy'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Con los ojos muy abiertos, observando Tu dulce sonrisa.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi anádi káler sáthii
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sabár práńer priya sabár vyathár vyathii
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Jene vá ná jene loke cáhe je prati palake
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sei cáoyá asiimete cale je bhási
+Mor páne kebá phire cáy
-|You're the Ancient Companion, the Unknown Traveler...
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-The sweetheart of all, everybody's sympathiser.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Know it or not, everyone craves You each minute;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-That very desire lifts them into the Infinite.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Eres el Antiguo Compañero, el Viajero Desconocido...'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''El amor de todos, el simpatizante de todos.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Lo sepas o no, todos Te anhelan cada minuto;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Ese mismo deseo los eleva al Infinito.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___869%20A%27LO%20JHARA%27%20JE%20PATH.mp3 canción] Álo jhará je path dekháye diyácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0869 Álo jhará je path dekháye diyácho tumi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]