Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner májháre base gopan kathá shońo
+|Se priya jadi ná elo
-Kichui lukono jáy ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
+Kena kusum sej racaná
-Jár báire kichui hay ná
+Pathapáne ceye tháká
-|Seated inside mind You hear secrets;
-Not a single thing stays hidden.
-You've spread Yourself out endlessly;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Nothing's beyond Your periphery.
+Why made up a floral bed,
-| '''Sentado dentro de la mente Escuchas secretos;'''
-'''Ni una sola cosa permanece oculta.'''
-'''Te has extendido sin fin;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Nada está más allá de Tu periferia.'''
 |-
-|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
+|Shishire gáhan kari
-Káukeo bhule tháko ná
+Shephálii suváse bhari
+Sádá megher bheláy caŕi
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
+On a raft of white clouds mounting,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|A tiny grain of sand, a very petty thought—
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Even of them You aren't oblivious.
-|'''Un pequeño grano de arena, un pensamiento muy insignificante-'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Ni siquiera de ellos eres ajeno.'''
 |-
-|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
+|Kena bhává madhur smrti
-Káukei dúre rákho ná
+Kena sádhá priitigiiti
-|Far-flung galaxies and the outmost stars—
-Even from them You do not keep apart.
-|'''Las galaxias lejanas y las estrellas más lejanas-'''
-'''Ni siquiera de ellas Te mantienes al margen.'''
-|-
-|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
-Háráno digante udvela hillole
-Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
+Kena-i bá kará vinati
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Tár tare je rákhe eká
-|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
+|Why believed is a sweet memory;
-With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
+Why practiced is love's ditty?
-I am failing to conceive where You don't exist;
+Why oh why bending the knee
-Away from You, nothing can persist.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con un pétalo de flor recién soplado en una primavera olvidada,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con una ola del océano rompiendo en un horizonte lejano...'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''No logro concebir donde Tú no existes;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Lejos de Ti, nada puede persistir.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canción] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]