Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner májháre base gopan kathá shońo
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Kichui lukono jáy ná
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
+Veńuká vaner suśamáy
-Jár báire kichui hay ná
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Seated inside mind You hear secrets;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Not a single thing stays hidden.
-You've spread Yourself out endlessly;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Nothing's beyond Your periphery.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Sentado dentro de la mente Escuchas secretos;'''
-'''Ni una sola cosa permanece oculta.'''
-'''Te has extendido sin fin;'''
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-'''Nada está más allá de Tu periferia.'''
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|-
-|Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Káukeo bhule tháko ná
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|A tiny grain of sand, a very petty thought—
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-Even of them You aren't oblivious.
-|'''Un pequeño grano de arena, un pensamiento muy insignificante-'''
-'''Ni siquiera de ellos eres ajeno.'''
-|-
-|Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
-Káukei dúre rákho ná
-|Far-flung galaxies and the outmost stars—
-Even from them You do not keep apart.
-|'''Las galaxias lejanas y las estrellas más lejanas-'''
-'''Ni siquiera de ellas Te mantienes al margen.'''
 |-
-|Háráno vasante tájá phot́á phuladale
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Háráno digante udvela hillole
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Mor páne kebá phire cáy
-|With a flower petal newly blown on a Spring forgotten,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon—
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-I am failing to conceive where You don't exist;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Away from You, nothing can persist.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Con un pétalo de flor recién soplado en una primavera olvidada,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con una ola del océano rompiendo en un horizonte lejano...'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''No logro concebir donde Tú no existes;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Lejos de Ti, nada puede persistir.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___583%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20BASE.mp3 canción] Maner májháre base gopan kathá shońo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0583 Maner májháre base gopan kathá shońo]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]