Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi nikat́e thekeo dúre ácho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Nikat́e thekeo dúre (tumi)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tiirthe tirthe pathe janapade
+Veńuká vaner suśamáy
-Vrithái marechi ghúre (ámi)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Though I approach, You stay remote,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Keeping afar when I come close.
-To many holy sites, at cities and wayside,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-My onerous rambling, it has been futile.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Aunque me acerco, Te mantienes alejado'''
-'''Manteniéndote lejos cuando me acerco.'''
-'''A muchos lugares santos, en ciudades y caminos,'''
-'''Mi oneroso deambular, ha sido inútil.'''
 |-
-|Shauṋkha bájáye árati karechi
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-D́hakkánináde dhvani tuliyáchi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sab kichu kariyáo dekhiyáchi
-Áso ni go hrdipure (tumi)
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Blowing a conch shell I've made [[wikipedia:Arti_(Hinduism)#Aarti_in_Gaudiya_Vaishnavism|''arati'';]] [<nowiki/>[[:en:Tumi_nikate_thekeo_dure_acho#cite_note-4|nb2]]]
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Pounding a kettledrum, I've invoked Thee...
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Everything I do, and yet I've seen
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-In my heartsphere You don't appear.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Soplando una caracola he hecho arati;'''<ref group="nb">Saludo ritual a una deidad en el que se agita una lámpara encendida, una varilla de incienso o un incensario.</ref>
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Golpeando un timbal, Te he invocado...'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Todo lo que hago, y sin embargo he visto'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En la esfera de mi corazón Tú no apareces.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Agni jvaláye hom kariyáchi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Paiṋcapradiipe shikhá dhariyáchi
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Kośákuśi d́hele snán karáyechi
-Stuti karechi áṋkhiniire
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Áro cale gecho sare (tumi)
+Mor páne kebá phire cáy
-|Lighting fire, the ''homa'' I have done;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Lamps with five wicks I've held forth; [<nowiki/>[[:en:Tumi_nikate_thekeo_dure_acho#cite_note-5|nb3]]]
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Pouring with a special spoon; [<nowiki/>[[:en:Tumi_nikate_thekeo_dure_acho#cite_note-6|nb4]]]
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Your idol I have bathed;  And tearfully I've also prayed...
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-But You've just gone further away.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Encendiendo fuego, el homa he hecho;'''
-'''Lámparas con cinco mechas he sostenido;'''<ref group="nb">Se refiere a una lámpara de aceite ritual conocida como paiṋcapradiip.</ref>
-'''Vertiendo con una cuchara especial;'''<ref group="nb">Puede referirse al fest ival Durga Puja. La cuchara especial, kośákuśi, tiene forma de canoa, como una cuchara sopera.</ref>
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''A tu ídolo he bañado;  Y con lágrimas también he rezado...'''
-'''Pero Tú te has ido más lejos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___864%20TUMI%2C%20NIKAT%27E%20THEKEO%20DU%27RE%20A%27CHO.mp3 canción] Tumi nikat́e thekeo dúre ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0864 Tumi nikat́e thekeo dúre ácho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]