Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ráger mádhurii háráye phelechi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Smrtit́uku niye beṋce áchi (tár)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Surasaptake báṋdhiyá viińá
+Veńuká vaner suśamáy
-Tava mukha páne ceye áchi (ámi)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Music's sweetness I've let drop;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-With but its trace in memory I soldier on.
-Tuning my lute to the melodic octave,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Fixedly I gaze in Your direction.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''He dejado caer la dulzura de la música;'''
-'''Con sólo su rastro en la memoria sigo adelante.'''
-'''Afinando mi laúd a la octava melódica,'''
-'''Fijo mi mirada en Tu dirección.'''
 |-
-|Je rág ráginii kańt́he phirita
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tárá áj bahu dúre apaniita
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sei mádakatá táháder resh
-Ájo náce gáne ámi bujhi
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Those tunes once stored within my throat;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Today, they're all removed, very remote.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Their lingering resonance, its power to enchant,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Even now, in song and dance, I know.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Esas melodías una vez almacenadas en mi garganta;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Hoy están alejadas, muy remotas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Su resonancia persistente, su poder de encantar,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Incluso ahora, en la canción y la danza, Yo sé.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Je chande mahákáshe jágáyecho
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Jár spandane plávita karecho
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sei chande o sei spandane
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tári hindole sadá náci
+Mor páne kebá phire cáy
-|By the rhythm You roused in the heavens,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-You've deluged me with what palpitation?
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In its very pulse and beats,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-I dance incessantly, according to their oscillation.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Por el ritmo que Tú despertaste en los cielos,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Me has inundado con qué palpitación.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En su mismo pulso y latidos,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Bailo incesantemente, según sus oscilaciones.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___863%20RA%27GER%20MA%27DHURI%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3 canción] Ráger mádhurii háráye phelechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0863 Ráger mádhurii háráye phelechi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]