Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Se priya jadi ná elo
-Tomá tare base áchi
+Kena vrthá mane rákhá
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Kena kusum sej racaná
-Tomá lági málá geṋthechi
+Pathapáne ceye tháká
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
-For You I am waiting.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I have strung a garland for Thee.
+Why made up a floral bed,
-| '''Ven a mi jardín mental con una suave brisa;'''
-'''Te estoy esperando.'''
-'''En una noche de luna, quédate conmigo en amor completo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''He colgado una guirnalda para Ti.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Kata kii je diyecho kata
-bhálobesecho
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-áso ni
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
+Shephálii suváse bhari
-Mádhuriite vedii racechi
+Sádá megher bheláy caŕi
-|How much You have given, how much You have loved!
+Kena-i bá sharate d́áká
-Yet embrace You don't give, You don't come close enough;
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
+On a raft of white clouds mounting,
-From its sweetness Your dais I've fashioned.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''¡Cuánto has dado, cuánto has amado!'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Sin embargo, abrazo Tú no das, Tú no te acercas lo'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''suficiente;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Así que esta vez por favor acércate, siéntate en el centro de mi corazón.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''De su dulzura he formado Tu estrado.'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Kena bhává madhur smrti
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Kena sádhá priitigiiti
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshii pure
+Kena-i bá kará vinati
-Diip jvele base rayechi
+Tár tare je rákhe eká
-|What sort of love is this, smiling only from a distance!
+|Why believed is a sweet memory;
-You've embodied all of my ambitions,
+Why practiced is love's ditty?
-Playing tunes on Your flute, filling heart's
+Why oh why bending the knee
-horizons.
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-With my lamp alight, I've kept waiting.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|'''¿Qué clase de amor es éste, que sonríe sólo desde la distancia?'''
-'''Has encarnado todas mis ambiciones,'''
-'''Tocando melodías en tu flauta, llenando los horizontes del corazón.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Con mi lámpara encendida, he seguido esperando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canción] Manera upavane malaya pavane eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]