Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomá tare base áchi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tomá lági málá geṋthechi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
-For You I am waiting.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I have strung a garland for Thee.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Ven a mi jardín mental con una suave brisa;'''
-'''Te estoy esperando.'''
-'''En una noche de luna, quédate conmigo en amor completo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''He colgado una guirnalda para Ti.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kata kii je diyecho kata
-bhálobesecho
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-áso ni
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mádhuriite vedii racechi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|How much You have given, how much You have loved!
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Yet embrace You don't give, You don't come close enough;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-From its sweetness Your dais I've fashioned.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''¡Cuánto has dado, cuánto has amado!'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Sin embargo, abrazo Tú no das, Tú no te acercas lo'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''suficiente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Así que esta vez por favor acércate, siéntate en el centro de mi corazón.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''De su dulzura he formado Tu estrado.'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshii pure
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Diip jvele base rayechi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|What sort of love is this, smiling only from a distance!
+|Established in the principle of social equality,
-You've embodied all of my ambitions,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Playing tunes on Your flute, filling heart's
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-horizons.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-With my lamp alight, I've kept waiting.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''¿Qué clase de amor es éste, que sonríe sólo desde la distancia?'''
-'''Has encarnado todas mis ambiciones,'''
-'''Tocando melodías en tu flauta, llenando los horizontes del corazón.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Con mi lámpara encendida, he seguido esperando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canción] Manera upavane malaya pavane eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]