Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera upavane malaya pavane eso
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomá tare base áchi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Jyotsná nishiithe práńbhará priitite baso
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomá lági málá geṋthechi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Come into my mental garden with a gentle breeze;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-For You I am waiting.
-On a moonlit night, abide with me in love complete,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-I have strung a garland for Thee.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Ven a mi jardín mental con una suave brisa;'''
-'''Te estoy esperando.'''
-'''En una noche de luna, quédate conmigo en amor completo,'''
-'''He colgado una guirnalda para Ti.'''
 |-
-|Kata kii je diyecho kata
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-bhálobesecho
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tabu dhará dáo ni dhárekáche
-áso ni
-Ebár nikat́e eso hiyár marame baso
-Mádhuriite vedii racechi
-|How much You have given, how much You have loved!
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Yet embrace You don't give, You don't come close enough;
-So this time please draw near, sit within my heart's core.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-From its sweetness Your dais I've fashioned.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''¡Cuánto has dado, cuánto has amado!'''
-'''Sin embargo, abrazo Tú no das, Tú no te acercas lo'''
-'''suficiente;'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Así que esta vez por favor acércate, siéntate en el centro de mi corazón.'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''De su dulzura he formado Tu estrado.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|E keman bhálabásá dúr theke shudhu hásá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tumi je múrta karecho mor sab áshá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Hiyár gahana pure sure sure báṋshii pure
-Diip jvele base rayechi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-|What sort of love is this, smiling only from a distance!
-You've embodied all of my ambitions,
-Playing tunes on Your flute, filling heart's
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-horizons.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-With my lamp alight, I've kept waiting.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''¿Qué clase de amor es éste, que sonríe sólo desde la distancia?'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Has encarnado todas mis ambiciones,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tocando melodías en tu flauta, llenando los horizontes del corazón.'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Con mi lámpara encendida, he seguido esperando.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___862%20MANERA%20UPAVANE%20MALAY%20PAVANE%20ESO.mp3 canción] Manera upavane malaya pavane eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0862 Manera upavane malaya pavane eso]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]