Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Akhańd́a mane anidra dhyáne
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi phut́echile púrva acale
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ravir kirań mrdu samiirań
+Veńuká vaner suśamáy
-Kichui chilo ná se prabháte
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Se prabháte shudhu tumi chile
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|With mindful introspection and resolve unflagging,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-On the eastern skyline You appeared.
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Sunbeams and a gentle breeze,
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Not even they were present on that morning;
-On that morning only You were there.
-| '''Con introspección consciente y resolución inquebrantable,'''
-'''En el horizonte oriental Tú apareciste.'''
-'''Rayos de sol y una suave brisa,'''
-'''Ni siquiera estaban presentes en esa mañana;'''
-'''Aquella mañana sólo estabas Tú.'''
 |-
-|Amarár madhu ei dhúlikańá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tarulatá phal phulera suśamá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Saritár srot rúpa madhurimá
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Kichui chilo ná dharátale
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Tái nija rauṋe tumi eṋke dile
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|Heaven's nectar or just a speck of dust,
+And by even just one person does this get labeled love?
-Fruit on plants or flowers' loveliness,
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Riverstreams or any form of sweetness...
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Nothing was upon earth's surface;
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-So, with Your own hues, You did paint it.
-|'''Néctar del cielo o sólo una mota de polvo,'''
-'''Los frutos de las plantas o el encanto de las flores,'''
-'''Ríos o cualquier forma de dulzura...'''
-'''Nada había sobre la superficie de la tierra;'''
-'''Así que, con Tus propios matices, Tú la pintaste.'''
 |-
-|Nirábharań sei srśt́ite
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Nirábarań tava drśt́ite
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Cikkana svarńa prasádhane
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sab kichukei d́hekechile
+Mor páne kebá phire cáy
-|Unadorned was this Creation–
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Undressed in Your vision.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With lustrous golden decoration,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You have covered everything.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Sin adornos estaba esta Creación-'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Desnuda en Tu visión.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con lustrosa decoración dorada,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú lo has cubierto todo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Atandra tava sei tapasyá
-Kát́iye tamoghana amávasyá
-Ravir kirańe mrdu samiirańe
-Phula hillole phut́echile
-|Attentive was Your austerity,
-New moon's dense gloom cleaving.
-With sunbeams and a gentle breeze,
-You've made the flowers bloom, swaying.
-|'''Atenta fue Tu austeridad,'''
-'''La densa penumbra de la luna nueva hendiendo.'''
-'''Con rayos de sol y suave brisa,'''
-'''Has hecho que las flores florezcan, meciéndose.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___861%20AKHAUND%27A%20MANE%20ANIDRA%20DHYA%27NE.mp3 canción] Akhańd́a mane anidra dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0861 Akhańd́a mane anidra dhyáne]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]