Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áj tomáy pelum
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Notun sáje mor manamájhe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Je man ámár vyasta chilo
+Veńuká vaner suśamáy
-Nánán káje náná akáje
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Today, I happened on Thee
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In fresh attire inside my psyche.
-This mind of mine had been busy
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-With various deeds and misdeeds.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Hoy me encontré contigo'''
-'''En fresco atuendo dentro de mi psique.'''
-'''Esta mente mía había estado ocupada'''
-'''Con varias proezas y fechorías.'''
 |-
-|Je path dhare calechilum
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Se path chilo áṋkábáṋká
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Dine ráte áṋdháre d́háká
-(Tava) Priitira t́áne tákálum tava páne
-Ghure gela mor rathera cáká
-Mor mará gáuṋe ván d́eke geche
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|The path I moved along,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-That path was tortuous,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Days and nights shrouded in darkness.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Drawn by Your affection I gazed in Your direction...
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-My chariot wheels, they still revolved;
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-But with Your call my dried-up riverbed was flooded.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-|'''El camino por el que me movía'''
-'''Ese camino era tortuoso,'''
-'''Días y noches envueltos en la oscuridad.'''
-'''Atraído por Tu afecto miré en Tu dirección...'''
-'''Las ruedas de mi carruaje, aún giraban;'''
-'''Pero con Tu llamado mi cauce seco se inundó.'''
 |-
-|Áṋdhár páre chilo kálo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tárpar chilo áro kálo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Mor pariveshe chilo nikaśa kálo
-Tumi ele niye álo
-Álor pare álo áro álo
-Ámi jedike tákái shudhu láge bhálo
-Mora man jinecho práń bharecho
-Tava priitite hiyá mama bhare ut́heche
-|On the other side of darkness was the color black;
-And after that was yet more black...
-My condition was completely black.
-Then You arrived, bringing light;
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-And after light was light and still more light.
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Now anywhere I look, it only looks good...
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You've won my mind and filled my life with vigor;
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-With Your love, my heart was lifted and made full.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Al otro lado de la oscuridad estaba el color negro;'''
-'''Y después de eso era aún más negro ...'''
-'''Mi condición era completamente negra.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Entonces llegaste Tú, trayendo la luz;'''
-'''Y después de la luz hubo luz y aún más luz.'''
-'''Ahora donde sea que mire, sólo se mira bien...'''
-'''Has ganado mi mente y has llenado mi vida de vigor;'''
-'''Con Tu amor, mi corazón se elevó y se complementó.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___886%20A%27J%20TOMA%27Y%20PELUM%20NOTUN%20SA%27JE.mp3 canción] Áj tomáy pelum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0886 Áj tomáy pelum]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]