Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár ghare eso prabhu
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Álor nimantrańe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ámi d́ákchi sojá mane
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomár áloy pradiip jvele
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Rekhechi gopane
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Keu jánbe ná anya jane
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|Come, Master, into my shrine
-With Your summons to the light;
-I call on You with artless mind.
-By Your light a lamp was lit
-That I've maintained in secret;
-None else will ever know of it.
-| '''Ven, Maestro, a mi altar'''
-'''Con Tu llamado a la luz;'''
-'''Te invoco con mente  inocente.'''
-'''Por Tu luz se encendió una lámpara'''
-'''Que he mantenido en secreto;'''
-'''Nadie más lo sabrá jamás.'''
 |-
-|Jáne ákásh jáne tárá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Mahárńaver niiradhárá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Bhakta bhagaváner priiti
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Vidita bhuvane
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|The sky and stars, of course they know,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-As do the ocean's river-flows.
-The love twixt devotee and Lord,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-It's known all over the world.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''El cielo y las estrellas, por supuesto que lo saben,'''
-'''Asi como las corrientes del océano.'''
-'''El amor entre el devoto y el Señor,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Es conocido alrededor del mundo.'''
 |-
-|Jyotsnáráshi bale hási
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Prabhu tomáy bhálobási
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Phuler reńu paramáńu
-Maner tryasareńu
-Sabár priiti marmagiiti
-Chot́e tomár gáne
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ei priiti káhiniir jánájáni
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Hayeche bhuvane
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Tabu jánbe ná anya jane
+Who looks afresh in my direction!
-|Bundles of moonlight say smilingly:
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-"Master, I'm in love with Thee."
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Particles of flower pollen
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-And molecules of psyche...
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Everybody's love, everyone's heartsong
-Emerges from the song that's Yours.
-Such love-tales are common knowledge
-For all who've lived in the world;
-But no one else will know
-|'''Ramilletes de luz de luna dicen sonrientes:'''
-'''"Maestro, estoy enamorado de Ti".'''
-'''Partículas de polen  floral'''
-'''Y moléculas de psique...'''
-'''El amor de todos, la canción del corazón de todos'''
-'''Surgen de Tu propia canción .'''
-'''Tales historias de amor son de común conocimiento'''
-'''Para todos los que han vivido en el mundo;'''
-'''Pero nadie más lo sabrá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___885%20A%27MA%27R%20GHARE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Ámár ghare eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0885 Ámár ghare eso prabhu]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]