Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áloker utsarańe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi dhará diyechile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áṋkhipallave pulaker uttarańe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Once You did appear,
-Descending on light beams.
-Embrace You had granted,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Touching down on thrilled eyelids.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Una vez apareciste,'''
-'''Descendiendo en rayos de luz.'''
-'''EL abrazo que Tú has concedido,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tocando los párpados emocionados.'''
 |-
-|Je álo rákhiyá gecho dharára buke
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Je hási áṋkiyá gecho apápa mukhe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táder práńer bale jagat ájio cale
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Shata bádhá utkramańe (cale)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|The light You stored within earth's bosom,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The smile You painted on the innocent face,
-Due to their vigor, even now the world's maintained;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Earth carries on, crossing over countless hurdles.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''La luz que guardaste en el seno de la tierra,'''
-'''La sonrisa que pintaste en el rostro inocente,'''
-'''Debido a su vigor, Incluso ahora el mundo perdura;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''La tierra sigue adelante, cruzando innumerables obstáculos.'''
 |-
-|Je suvás phuler korake d́helecho
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Je madhu hiyár májhe rekhe diyecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tárá ájo beṋce áche tomár mahimá májhe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-E vedanára niiradhi santarańe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The fragrance You instilled in buds of flowers,
+|Established in the principle of social equality,
-The sweetness You bequeathed to hearts,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Today do they persist amid Your greatness;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-They are swimming on this ocean of affliction.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La fragancia que Tú infiltraste en los capullos de las flores,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La dulzura que legaste a los corazones,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hoy persisten en medio de Tu grandeza;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Nadan en este océano de aflicción.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___884%20TUMI%20JE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi je esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0884 Tumi je esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]