Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár carańtale tomár carańtale
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomár carańtale mahávishva dole
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Rúpátiita theke arúpe dháy
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomár núpurdhvani
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Tomár núpurdhvani hiyáy chanda áni
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Kothá hate ese kothá bhese jáy
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|Beneath Your feet, beneath Your feet;
-Beneath Your feet, the cosmos swings
-From transcendence back to formlessness.
-The jingle of Your ankle bells,
-Your jingle, which in hearts brings beat,
-Comes from whence and floats off where?
-| '''Bajo Tus pies, bajo Tus pies;'''
-'''Bajo Tus pies, el cosmos oscila'''
-'''De la trascendencia a lo informe.'''
-'''El tintineo de los cascabeles de Tus tobillos,'''
-'''Tu tintineo, que en los corazones hace latir,'''
-'''¿De dónde viene y dónde flota?'''
 |-
-|Alakh puruś tumi tomár dhárá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Darshane vijiṋáne jáy ná dhará
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tomár kathá bheve átmahárá
-Haye jáy sabái tái bháśá háráy
-Tomár dharte giye nije háráy
-|Unseen Lord, You are Your own methodology;
-The world moves not per science or philosophy.
-Absorbed in Your thought
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-All have become, so speech they have lost;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Having gone to enfold You, they themselves were lost.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Señor invisible, Tú eres Tu propia metodología;'''
-'''El mundo no se mueve por ciencia o filosofía.'''
-'''Absorto en Tu pensamiento'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Todos se han vuelto, por lo que el habla han perdido;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Habiendo ido a envolverte, ellos mismos se perdieron.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Virát́ puruś tumi guńátiita
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Bandhaner báhire bhávátiita
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tomár dhyáne shravańe manane
-Sabe tomár kathá bheve jiivan kát́áy
-Keval tumi ácho prabhu e vasudháy
-|Omnipresent God, You are free from influence,
-Outside limitation, beyond all conception.
-In Your contemplation, hearing and revering,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Lives get spent just thinking of Thee;
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Master, on this earth You exist exclusively.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|'''Dios omnipresente, Tú estás libre de toda influencia,'''
-'''Fuera de toda limitación, más allá de toda concepción.'''
-'''En Tu contemplación, escucha y reverencia,'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Las vidas se pasan sólo pensando en Ti;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Maestro, en esta tierra Tú existes exclusivamente...'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___877%20TOMA%27R%20CARAN%27%20TALE.mp3 canción] Tomár carańtale tomár carańtale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0877 Tomár carańtale tomár carańtale]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]