Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabáy bhálobásiyácho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Priitir dyuti práńe bharecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Avajiṋáta avahelita
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mánavatmáre túle dharecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Everybody You're befriending;
-You've imbued all lives with love's bright gleam.
-As to the spurned, neglected beings,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You've raised their personal dignity.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''A todos te haces amigo;'''
-'''Has impregnado todas las vidas con el resplandor del amor.'''
-'''En cuanto a los seres despreciados, descuidados,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''has elevado su dignidad personal.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Je mane paŕeni dág
-Je áṋkhi mamatá bháśe
-Niśkaluś súrjáloke
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Je hiyá nikat́e áse
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabár marmaváńii
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mukure túle niyecho
-|The minds that are not tarnished,
-The eyes expressing true compassion,
-Those who in sunlight remain spotless,
-Near to Thee come such hearts;
-And everybody's intimate words
+Prasanno bhava he citi anubhava
-You've lifted from those mirrors.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Las mentes que no están empañadas,'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Los ojos que expresan verdadera compasión,'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Los que a la luz del sol permanecen sin mancha,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Cerca de Ti vienen tales corazones;'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Y las palabras íntimas de todos'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Has levantado de esos espejos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áloker ei ráuṋá rathe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabáre nite ceyecho
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabár calár pathe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dishárii nije hayecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Sabár maner vyathá
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Anubhave bujhiyácho
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|On light's bright chariot crimson,
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-You've wanted to bear everyone;
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-On everybody's path of movement,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-You Yourself have been the mentor.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-Everyone's mental affliction,
-With empathy You've understood.
-|'''En el brillante carro carmesí de la luz,'''
-'''has querido llevar a todos;'''
-'''En el camino del movimiento de todos,'''
-'''Tú mismo has sido el mentor.'''
-'''La aflicción mental de todos,'''
-'''Con empatía has comprendido....'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___874%20TUMI%20SABA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canción] Tumi sabáy bhálobásiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0874 Tumi sabáy bhálobásiyácho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]