Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker oi jharńádháráy
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Snán kare ele ke go tumi
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sadya snánasikta vasane
+Veńuká vaner suśamáy
-Siiṋcita kari marubhúmi mor
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Hiyár rukśa marubhúmi
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|Ah, in that cascade of light,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-Bathing, Who has arrived
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-With fresh-wet garments
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Spraying this desert mine,
-Heart's arid wilderness?
-| '''Ah, en esa cascada de luz,'''
-'''Bañándose, Quien ha llegado'''
-'''Con ropas recién mojadas'''
-'''Rociando este desierto mío,'''
-'''¿La tierra árida del corazón?'''
 |-
-|Je bhúmite kabhu trńa ná jágita
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Phale phule se je halo sushobhita
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Se kathá smariyá tomáre heriyá
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Báre báre deha mane nami (ámi)
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|The earth in which grass never grew,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-It's been graced with flowers and fruits.
-Recalling this fact and beholding You,
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-Time after time, body and mind I bow in salute.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''La tierra en la que nunca creció la hierba,'''
-'''Ha sido agraciada con flores y frutos.'''
-'''Recordando este hecho y contemplándote'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Una y otra vez, cuerpo y mente me inclino en saludo.'''
 |-
-|Chilum badhir adhomukhe nata
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Spandan dile ameya amita
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tava sauṋgiite tomár priitite
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Mukhar hayechi áji ámi
+Mor páne kebá phire cáy
-|I had refused to hear, my face held down;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-You gave a jolt, great beyond bounds.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Your songs, Your love... on their account,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Today, my voice, it now rings out.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Me había negado a escuchar, con el rostro agachado;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Tú diste una sacudida, grande más allá de los límites.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tus canciones, Tu amor... por su causa,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Hoy, mi voz, ahora resuena..'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___873%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0873 Áloker oi jharńádháráy, snán kare ele ke go tumi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]