Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phuler nirjáse tumi esecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Aruńa álote mohana prabháte
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kamala kusumasama phut́e ut́hecho
+Veńuká vaner suśamáy
-|With floral essence You have come;
-In crimson splendor one enchanted morn,
-Like a lotus flower, You have blossomed.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-| '''Con esencia floral has venido;'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''En esplendor carmesí una mañana encantada,'''
-'''Como una flor de loto, has florecido.'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|-
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-|Kata jug calechilo niirava
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-tapasyá
-Ekt́áná kata nishi geche amávasyá
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Ekhan viháne ele priitiniire heledule
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Púrńa kariyá áshá bhálobesecho
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Cáoyár ceye beshii diye calecho (tumi)
-|Many ages had gone by in silent austerities;
-Without the moon, nights elapsed in a lengthy series.
-After long, at dawn You came, careening on love's stream.
-Affection You've conferred, all our hopes fulfilling;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-After giving more than asked, then You've taken leave.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''Muchas edades habían pasado en silenciosas austeridades;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Sin luna, las noches transcurrieron en una larga serie.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Después de mucho tiempo, al amanecer llegaste, corriendo en la corriente del amor.'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Afecto Tú conferiste, colmando todas nuestras esperanzas;'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Después de dar más de lo que pedimos, te'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''despediste.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Sabái tomáre cáy sabe kena náhi páy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Keṋde keṋde din jáy hatáshá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-báŕáye háy
-Dáo sakalere dhará hrdi práńa manabhará
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ogo priya priitijhará kena chalicho
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Lukocuri khelá kena khele calecho (tumi)
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|When everyone longs for Thee, why not get You instantly?
-Alas, in tears, our days pass with burgeoning despondency.
-Embracing everyone, make hearts and lives and minds replete.
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Oh Darling Dear, with drops of love why have You deceived;
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Why did You keep playing the game of hide-and-seek?
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|'''Cuando todos Te anhelan, ¿por qué no conseguirte al'''
-'''instante?'''
-'''Ay, entre lágrimas, nuestros días transcurren con creciente abatimiento.'''
-'''Abrazando a todos, haz que los corazones, las vidas y'''
-'''las mentes estén repletos.'''
-'''Oh Querido, con gotas de amor por qué Te has'''
-'''engañado;'''
-'''¿Por qué has seguido jugando al escondite?.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___871%20PHU%27LER%20NIRYA%27SE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Phuler nirjáse tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0871 Phuler nirjáse tumi esecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]