Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi sudhátarauṋge
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Khelicho rauṋge
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sabár sauṋge niyata
+Veńuká vaner suśamáy
-Klánti nái shránti nái
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Káj kare jáo avirata
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|On an undulating ambrosial stream,
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-Merrily You have played
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-With everyone always.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Tirelessly, fatigue-free,
-You go on working constantly.
-| '''Sobre un ondulante arroyo celestial,'''
-'''alegremente has jugado'''
-'''con todos siempre.'''
-'''Incansablemente, sin fatiga,'''
-'''sigues trabajando constantemente.'''
 |-
-|Nece chút́e jáo kendra haite
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kendrátiita nija shaktite
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Dúr dúránta theke t́áno kole
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Kendránuga nija bale
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Nao kona bádhátei vicalita
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|From the cosmic hub fast-dancing You emanate,
+And by even just one person does this get labeled love?
-Extroversial by Your own strength.
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-To Your lap You draw from far-flung place,
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Introversial by Your own strength.
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-No obstacle can make You deviate.
-|'''Del centro cósmico danzando rápido tú emanas,'''
-'''extravertido por tu propia fuerza.'''
-'''A tu regazo tú atraes de lugares lejanos,'''
-'''introvertido por tu propia fuerza.'''
-'''Ningún obstáculo puede hacer que te desvíes.'''
 |-
-|Graha tárakárá jakhan chilo ná
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Niiháriká mahákáshe dulita ná
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Itihás hiin se mahá atiite
-Tumi chile kálátiita srote
-Chile avakásh hiin máyátiita
-|When planets and stars weren't in existence
-And nebulae in the vast sky weren't swirling,
-In that hoary past, unrecorded by history,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You were there, upon the current of eternity.
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Without respite You have been transcendent.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|'''Cuando no existían planetas ni estrellas'''
-'''Y las nebulosas en el vasto cielo no se arremolinaban,'''
-'''en ese pasado vetusto, no registrado por la historia,'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''tú estabas allí, sobre la corriente de la eternidad.'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Sin descanso, has sido trascendente.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 canción] Tumi sudhátarauṋge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0700 Tumi sudhátarauṋge]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]