Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Phulerá pápŕi mele
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Káhár páne cáy
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Madhute bukt́i bhare
+Veńuká vaner suśamáy
-Cupt́i kare dole malay váy
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Flowers, when their petals spread,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In Whose direction do they gaze?
-Their bosoms full of sweetness,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Silently, in the mild breeze, they sway.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Flores, cuando sus pétalos se extienden,'''
-'''¿en dirección a quién miran?'''
-'''Sus pechos llenos de dulzura,'''
-'''silenciosamente, en la suave brisa, se mecen.'''
 |-
-|Mele dút́i d́ágar áṋkhi
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Niiláiṋjana máyá mákhi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Apsarárá iipsá bhare
-Kon sudúre sure bhese jáy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Their two large eyes wide open,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Coated with a magic, blue cosmetic,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Imbued with deep yearning, the celestial nymphs...
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Toward which distant place, to music do they drift?
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Sus dos grandes ojos bien abiertos,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''cubiertos de una mágica cosmética azul,'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''imbuidas de profundo anhelo, las ninfas celestiales...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''A la deriva, ¿a qué lugar lejano van hacia la música?'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Man pavane náo bhásiye
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kon asiimer d́ák shuńiye
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Cáṋder kirań tárár hási
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Priitir báṋshii eki sure gáy
+Mor páne kebá phire cáy
-|Take my mind's inner desires and set them afloat,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Hearing from the Infinite a call unknown,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-The moonbeams and the bright starwinks
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-And Your loving flute all sing in the same one melody.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Toma los deseos internos de mi mente y ponlos a flote,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''oigo del infinito una llamada desconocida,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''los rayos de luna y las brillantes estrellas...'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Y tu amorosa flauta, todos cantan con la misma melodía.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 canción] Phulerá pápŕi mele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0698 Phulerá pápŕi mele]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]