Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala sama tumi go
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Shobhan káche náhi pái
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kańt́ake veśt́ita haye ácho
+Veńuká vaner suśamáy
-Káṋt́á bhaye káche náhi jái
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You are like a golden lotus,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Of such loveliness I do not find.
-You endure, girded by thorns;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Fearing pricks, I go not close-by.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-| '''Eres como un loto dorado,'''
-'''de tal belleza que es imposible de encontrar.'''
-'''Aguantas, ceñido de espinas;'''
-'''Temeroso de pincharme, no me acerco.'''
 |-
-|Mor sab bhay láj dáo go sariye
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tomáre káche pái paráńa bhariye
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Práń khule kathá kai ásh mit́iye
-Dúre thákite náhi cái
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|All my fear and shame, please wash away,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-So I may get You near, filling life.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Frankly do I speak to heart's content:
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Far from Thee I would not abide.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Todo mi miedo y vergüenza, por favor lava,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''para que pueda tenerte cerca, llenándome de vida.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Francamente hablo con el corazón alegre:'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''lejos de ti no me quedaría.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tomár e gaorav tomár e saorabh
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Varńite kona bháśá nái
+Mor páne kebá phire cáy
-|Craved by all is the sweetness of Your pollen,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-For that same honey do I stay awake.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Your greatness and Your fragrance,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Words aren't there to describe.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Todos anhelan la dulzura de tu polen,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''por esa misma miel permanezco despierto.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tu grandeza y tu fragancia,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''no hay palabras para describirlas.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 canción] Svarńa shatadala sama tumi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0696 Svarńa shatadala sama tumi go]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]