Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés[<nowiki/>[[:en:Vrtha_janama_gamayalun#cite_note-4|nb2]]]
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Svarńa shatadala sama tumi go
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shobhan káche náhi pái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kańt́ake veśt́ita haye ácho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Káṋt́á bhaye káche náhi jái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You are like a golden lotus,
-Of such loveliness I do not find.
-You endure, girded by thorns;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Fearing pricks, I go not close-by.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Eres como un loto dorado,'''
-'''de tal belleza que es imposible de encontrar.'''
-'''Aguantas, ceñido de espinas;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Temeroso de pincharme, no me acerco.'''
 |-
-|Mor sab bhay láj dáo go sariye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomáre káche pái paráńa bhariye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Práń khule kathá kai ásh mit́iye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dúre thákite náhi cái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|All my fear and shame, please wash away,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-So I may get You near, filling life.
-Frankly do I speak to heart's content:
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Far from Thee I would not abide.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Todo mi miedo y vergüenza, por favor lava,'''
-'''para que pueda tenerte cerca, llenándome de vida.'''
-'''Francamente hablo con el corazón alegre:'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''lejos de ti no me quedaría.'''
 |-
-|Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár e gaorav tomár e saorabh
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Varńite kona bháśá nái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Craved by all is the sweetness of Your pollen,
+|Established in the principle of social equality,
-For that same honey do I stay awake.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Your greatness and Your fragrance,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Words aren't there to describe.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todos anhelan la dulzura de tu polen,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''por esa misma miel permanezco despierto.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tu grandeza y tu fragancia,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''no hay palabras para describirlas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 canción] Svarńa shatadala sama tumi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0696 Svarńa shatadala sama tumi go]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]